1
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
COLEGIUL DE STAT LAKEDALE, FONDAT ÎN 1903

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
ULTIMUL EVENIMENT ALERGĂ 400 DE METRI

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,610
LEE SHERIDAN, FLYING MERCURY AL STATULUI, ALES SĂ CÂȘTIGĂ CURSA DECISIVĂ

4
00:02:03,968 --> 00:02:06,900
Este în chat, domnule Sheridan, Lee a câștigat deja cursa.

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,822
Asta e, băiete.

6
00:02:08,855 --> 00:02:12,733
Fiul meu va câștiga, pariez pe tot ce am pe el.

7
00:02:12,755 --> 00:02:14,700
Asta dacă aș avea banii.

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,507
Trebuie să pregătim titlul în curând. Amânăm imprimarea.

9
00:02:18,532 --> 00:02:22,090
Vom alerga doar după ce vom primi rezultatele de la Topeka.

10
00:02:22,401 --> 00:02:28,821
Când Lee va câștiga acești roșcoși, va aprecia State College.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,165
A spus că trebuie să așteptăm până când fiul tău câștigă cursa.

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
Ce crede că este asta, o loterie?

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,000
Cititorii noștri obișnuiți nu vor mai fi obișnuiți

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,100
dacă trebuie să așteptați până luni pentru a citi ziarul de sâmbătă.

15
00:02:43,130 --> 00:02:45,066
Ceea ce mă îngrijorează doar sunt sponsorii.

16
00:02:45,137 --> 00:02:49,017
Au amenințat că vor anula anunțurile dacă pierdem din nou trenul de sâmbătă.

17
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
Adică astăzi.

18
00:02:50,319 --> 00:02:52,029
Salariile noastre sunt deja datorate acum o săptămână.

19
00:02:52,061 --> 00:02:55,033
Vorbește din nou, vezi dacă te convinge.

20
00:02:55,077 --> 00:02:59,900
Nu e atât de mult pentru bani... Știi cum e, încăpățânat ca un catâr.

21
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
Dar voi încerca.

22
00:03:01,634 --> 00:03:04,934
Am avut o mică întârziere, dar vom filma în orice moment.

23
00:03:04,969 --> 00:03:09,400
Nu, ai perfectă dreptate, dar garantez că nu se va mai întâmpla.

24
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
Ziarul va ajunge punctual de acum înainte.

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,110
Da, ne vedem mai târziu.

26
00:03:13,124 --> 00:03:17,514
Dan, sponsorii tăi te vor dezamăgi dacă problema nu ia trenul cu trei sensuri.

27
00:03:17,549 --> 00:03:20,180
El pleacă. Nu pot face asta.

28
00:03:20,204 --> 00:03:24,234
În plus, se plâng de plata înapoi. Nu este corect.

29
00:03:24,260 --> 00:03:30,010
Trimite-le... Nu, spune că voi plăti luni.

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,500
Spune că îmi cer scuze că i-am făcut să aștepte.

31
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
În acest fel este mai bine. Acum spuneți-ne care este titlul pe care îl vom rula.

32
00:03:35,066 --> 00:03:36,066
Foarte bun.

33
00:03:37,025 --> 00:03:39,815
Lee Sheridan bate recordul.

34
00:03:39,838 --> 00:03:41,438
Pe acesta îl avem deja pe stoc.

35
00:03:41,453 --> 00:03:43,123
Ent�o utilizare.

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
Putem tăia discursul guvernatorului...

37
00:03:46,304 --> 00:03:51,124
Fermierii locali pot fi ieșiți din circuit, dar pe fiul lor îl cunosc.

38
00:03:51,150 --> 00:03:55,150
Lee Sheridan câștigă la fotbal, Lee Sheridan câștigă regata,

39
00:03:55,183 --> 00:04:00,553
Întotdeauna m-am întrebat ce făceau ceilalți șapte în timp ce Lee vâsla pentru glorie.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,110
Asculta aici Steve....

41
00:04:02,132 --> 00:04:03,822
Ar putea fi de la Topeka.

42
00:04:03,951 --> 00:04:05,521
Al�!

43
00:04:05,553 --> 00:04:08,023
Al, Lee.

44
00:04:08,149 --> 00:04:11,679
Buna tata. Sunt toți în poziție care mă așteaptă.

45
00:04:11,689 --> 00:04:14,409
Recordul mondial este de 46,4.

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,822
Nu cred că o voi sparge, dar...

47
00:04:17,997 --> 00:04:20,890
Ascultă, Bill este aici. Așteaptă până mă întorc.

48
00:04:20,909 --> 00:04:24,500
Ține-l. Mă întorc în aproximativ 46 de secunde.

49
00:04:24,710 --> 00:04:27,720
Hei, Sheridan, vei fugi sau nu?

50
00:04:27,748 --> 00:04:31,378
Calm. Chiar dacă începe mâine, i-aș ajunge din urmă.

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,510
Ah, �?

52
00:04:32,525 --> 00:04:34,533
Ce zici, Lee, crezi că vei câștiga?

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,700
Dacă există cineva mai bun decât mine, va intra în istorie.

54
00:04:37,705 --> 00:04:39,900
Așa vorbești. Uită-te la mine.

55
00:04:39,912 --> 00:04:44,662
Poți să te grăbești, Sheridan? Asta intenționez să fac odată ce trag.

56
00:04:44,681 --> 00:04:45,900
În poziție.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,107
Pregătește-te.

58
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
Sheridan pe locul doi.

59
00:04:59,803 --> 00:05:01,500
Fugi, citește!

60
00:05:03,964 --> 00:05:07,364
Hai, Lee, mișcă acele picioare, rămâi în urmă.

61
00:05:07,577 --> 00:05:10,447
Ce sa întâmplat cu el? Trebuie să-și fi rupt piciorul.

62
00:05:14,672 --> 00:05:17,742
Acolo merge. Hai, Lee, haide!

63
00:05:21,597 --> 00:05:23,397
T� doi metri înainte.

64
00:05:23,491 --> 00:05:25,911
E înainte acum.

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,550
Prea ușor, prietene. Prea uşor.

66
00:05:36,592 --> 00:05:38,102
A fost magnific.

67
00:05:38,152 --> 00:05:41,002
Buna tata. Bineînțeles că am câștigat.

68
00:05:43,038 --> 00:05:44,708
47 de secunde exact.

69
00:05:44,729 --> 00:05:46,339
Patruzeci și șapte de secunde?

70
00:05:46,361 --> 00:05:48,351
Unchiule lent de ce?

71
00:05:48,395 --> 00:05:51,765
Cum aș putea doborî recordurile cu acești melci?

72
00:05:58,580 --> 00:06:03,680
LEE SHERIDAN -APROAPE- DOBĂREȘTE RECORDUL LA 400 DE METRI ÎN -46- 47 DE SECUNDE.

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,750
Ce a fost, de ce nu ai doborât recordul?

74
00:06:08,782 --> 00:06:14,112
Cum a putut să bată recorduri cu acei melci?

75
00:06:21,529 --> 00:06:23,909
Ce mai faci, domnule? Bună, Sheridan.

76
00:06:23,921 --> 00:06:26,000
ai sunat? Da.

77
00:06:26,012 --> 00:06:27,632
Aşezaţi-vă. Mulţumesc.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,452
Sheridan...

79
00:06:31,564 --> 00:06:35,490
Poate că sunt singura persoană în afară de tatăl tău

80
00:06:35,508 --> 00:06:39,448
care crede că Universitatea din Oxford l-ar tolera mai mult de un semestru.

81
00:06:39,485 --> 00:06:41,500
Oxford? Ce legătură are asta cu mine?

82
00:06:41,517 --> 00:06:43,947
Am studiat trei ani la Oxford.

83
00:06:43,967 --> 00:06:46,837
Mi-a plăcut. Încă mai fac.

84
00:06:46,872 --> 00:06:48,602
Bine, dar...

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,000
M-am lăsat și îndrăgostit de alte lucruri și unul dintre ele ești tu.

86
00:06:53,032 --> 00:06:54,972
Mulțumesc, domnule Williams.

87
00:06:54,999 --> 00:06:57,200
I have nothing against you either.

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,119
Mulțumesc, Sheridan.

89
00:06:59,138 --> 00:07:00,928
Să trecem direct la subiect.

90
00:07:00,939 --> 00:07:03,639
I got you a scholarship to Cardinal College.

91
00:07:03,643 --> 00:07:05,153
Unde este?

92
00:07:05,179 --> 00:07:08,529
Cardinal este una dintre multele facultăți care alcătuiesc Universitatea din Oxford.

93
00:07:10,005 --> 00:07:11,090
Adică...

94
00:07:12,505 --> 00:07:14,333
You mean I'm going to Oxford? Da.

95
00:07:14,355 --> 00:07:17,445
Ce minunat. So do you approve of the idea?

96
00:07:17,468 --> 00:07:20,000
Of course, that solves everything.

97
00:07:20,018 --> 00:07:22,000
Încă trei ani de...

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,429
Stai, fotbalul lor este diferit de al nostru, nu-i așa?

99
00:07:25,455 --> 00:07:30,865
Cred că este parțial vina noastră dacă viziunea dvs. despre educație este puțin denaturată.

100
00:07:30,888 --> 00:07:34,111
Am permis ca sala de clasă să devină un adjunct al studioului.

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,322
Dar am reușit să punem Lakedale pe locul fierbinte, nu-i așa?

102
00:07:36,441 --> 00:07:39,000
Nu vei avea problema asta la Oxford.

103
00:07:39,015 --> 00:07:43,215
Cu siguranță, în timpul care a mai rămas din aceste sporturi admirabile

104
00:07:43,265 --> 00:07:47,005
Îți vei da seama treptat că Oxford este și un centru de studii.

105
00:07:47,026 --> 00:07:49,280
Nu studiile mă îngrijorează.

106
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
Terminez cu distincție, nu uita.

107
00:07:51,098 --> 00:07:55,611
Sper să rămâi la Oxford suficient de mult pentru a-ți demonstra abilitățile academice.

108
00:07:55,633 --> 00:07:59,223
Când mă vor vedea alergând sau vâslând, mă vor ruga să rămân.

109
00:08:00,358 --> 00:08:06,538
Dacă Oxford și tu supraviețuiești primului șoc, va fi o experiență frumoasă pentru amândoi.

110
00:08:06,565 --> 00:08:08,525
Știu că tatălui tău îi place.

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,125
Uitasem de asta.

112
00:08:13,674 --> 00:08:19,564
A fost bine cât a durat, dar cred că Cardinal va trebui să se descurce fără mine.

113
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
de ce?

114
00:08:20,658 --> 00:08:22,448
Trebuie să-mi ajut tatăl la ziar.

115
00:08:22,474 --> 00:08:24,724
A muncit din greu pentru a-mi plăti facultatea.

116
00:08:24,753 --> 00:08:26,743
Îl cunosc foarte bine pe tatăl tău.

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,730
Nu aș vrea să ratezi o astfel de oportunitate.

118
00:08:28,754 --> 00:08:31,114
Voi vorbi cu el. Nu, nu.

119
00:08:31,131 --> 00:08:32,390
Prefer nu.

120
00:08:32,401 --> 00:08:34,921
Cred că facultatea a dispărut.

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,212
Dar ar fi distractiv să-i dai o lecție acelor soldați.

122
00:08:43,227 --> 00:08:44,480
Bombă-l, Dan.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Bună dimineaţa.

124
00:08:46,372 --> 00:08:50,212
Nu la ce te gândești? Nimic, nimic special.

125
00:08:50,244 --> 00:08:52,814
De ce m-ai sunat? Am o bancă de condus.

126
00:08:52,838 --> 00:08:57,888
Știe să lucreze singur. Poate să stea pe fund aici și tot e la fel.

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,625
Vorbește curând. Care este problema?

128
00:08:59,654 --> 00:09:02,900
De fapt, aș dori un împrumut.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,200
Ce dimensiune?

130
00:09:04,207 --> 00:09:07,357
Cam două mii. Două mii?

131
00:09:07,740 --> 00:09:12,200
Ai făcut o prostie... la vârsta ta?

132
00:09:12,292 --> 00:09:16,662
Gândește-te la asta, Ben, ca de obicei.

133
00:09:16,680 --> 00:09:21,000
Banii sunt pentru a-l trimite pe Lee la Oxford.

134
00:09:21,064 --> 00:09:25,134
ce? Nu dau un ban acestei idei nebunești.

135
00:09:25,169 --> 00:09:28,000
Trebuie să înceapă să lucreze aici.

136
00:09:28,018 --> 00:09:31,128
Fiul cui este? Al tău, din păcate pentru el.

137
00:09:31,141 --> 00:09:34,700
Îl educ așa... Răsfățat ca el, nu va face nimic.

138
00:09:34,709 --> 00:09:37,579
Deja crede că deține acel colegiu și întreg orașul.

139
00:09:37,591 --> 00:09:39,970
Trebuie să încetezi să fii atât de îngâmfat.

140
00:09:39,990 --> 00:09:42,170
Și ca părinte, este de datoria ta să faci asta.

141
00:09:42,191 --> 00:09:44,321
Nu-mi vei spune ce am de făcut.

142
00:09:44,342 --> 00:09:45,712
Cineva trebuie să spună.

143
00:09:45,752 --> 00:09:50,562
Dacă mai ai simțit, îl vei trimite pe Lee să-și câștige banii.

144
00:09:50,587 --> 00:09:53,317
Fă-l să vândă spațiu publicitar pentru un comision.

145
00:09:53,324 --> 00:09:55,400
Asta i se va potrivi.

146
00:09:55,430 --> 00:09:59,560
Nu trebuie să-l repar. Îl cunosc pe el și sângele care îi curge prin vene.

147
00:09:59,593 --> 00:10:01,233
Ce legătură are sângele cu asta?

148
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
Ce legătură are sângele cu el?

149
00:10:03,628 --> 00:10:04,978
Este un lucru.

150
00:10:04,996 --> 00:10:09,266
Primul Sheridan care a pus piciorul în această țară a fost în 1675

151
00:10:09,285 --> 00:10:11,315
aducând cu el un tipograf.

152
00:10:11,333 --> 00:10:16,743
And since then that's what all Sheridans have lived and died.

153
00:10:16,750 --> 00:10:21,510
Și mor de bătrânețe, pe la 85 de ani.

154
00:10:21,550 --> 00:10:25,720
Lee is a Sheridan, so he still has about 62 years left.

155
00:10:25,754 --> 00:10:29,024
Enough time to settle debts with people like you,

156
00:10:29,047 --> 00:10:32,757
short-lived failures that we don't know how hard to deal with.

157
00:10:32,779 --> 00:10:35,919
Băiatul are sânge albastru în vene.

158
00:10:35,947 --> 00:10:38,267
Și știi de ce este albastru?

159
00:10:38,292 --> 00:10:42,732
Printing ink, which will end up showing when the time comes.

160
00:10:42,764 --> 00:10:46,444
He will show service like all the Sheridans before him.

161
00:10:46,476 --> 00:10:49,976
Și chiar mai bine, pentru că vei primi o educație mai bună.

162
00:10:49,995 --> 00:10:53,125
Și vorbește despre remedierea asta.

163
00:10:53,148 --> 00:10:55,338
Pleacă naibii de aici.

164
00:10:55,347 --> 00:10:59,977
Întoarce-te în spatele gratiilor băncii tale de care aparții.

165
00:10:59,996 --> 00:11:02,756
Așa e, Dan, eu plec.

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,151
Vrei cele două mii în numerar sau cec?

167
00:11:10,182 --> 00:11:14,188
LEE SHERIDAN MERGE LA OXFORD

168
00:11:34,599 --> 00:11:36,409
Băieți, așteptați!

169
00:11:36,427 --> 00:11:38,227
Am înrădăcinat suficient pentru bătrânul Lee.

170
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
Dar aceasta va fi ultima dată, așa că să ne asigurăm că nu uită niciodată.

171
00:11:42,214 --> 00:11:46,500
L-A-K-E-D-A-L-E

172
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
L-A-K-E-D-A-L-E

173
00:11:49,386 --> 00:11:51,500
L-A-K-E-D-A-L-E

174
00:11:51,526 --> 00:11:56,316
Sheridan. Sheridan. Sheeee-ridan.

175
00:11:58,426 --> 00:12:03,356
OXFORD

176
00:12:03,484 --> 00:12:07,764
O-X-F-O-R-D

177
00:12:07,784 --> 00:12:08,999
Cheerio.

178
00:12:09,382 --> 00:12:11,500
Dragi coloniști...

179
00:12:11,519 --> 00:12:14,370
șederea mea în țara ta a fost excelentă

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
văzând de aproape obiceiurile lor deosebite

181
00:12:15,661 --> 00:12:18,450
întâlnirea cu nativii și învățarea limbii lor.

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Dar acum că trebuie să mă întorc la civilizație...

183
00:12:22,479 --> 00:12:24,700
Hei, am uitat să-mi iau rămas bun de la tatăl meu... lasă-mă să trec.

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,225
Părinte, îmi pare rău. Nu știam că era deja atât de târziu. Vreau să vorbesc cu tine.

185
00:12:30,268 --> 00:12:33,448
Vei avea suficient timp când te întorci. Nu uita să scrii mereu.

186
00:12:33,500 --> 00:12:35,510
Am o rubrică rezervată ziarului.

187
00:12:35,549 --> 00:12:36,969
Nu ne ratați, Lee.

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
Și cum a putut, după tot ce a făcut.

189
00:12:38,812 --> 00:12:40,600
Chiar mi-aș fi dorit ca tata să nu fi luat acel împrumut.

190
00:12:40,620 --> 00:12:43,700
Nu vă faceți griji. Voi compensa asta învingându-l la poker.

191
00:12:43,708 --> 00:12:45,758
La revedere, Lee. La revedere, domnule Williams. Multumesc pentru tot.

192
00:12:45,770 --> 00:12:48,800
Amintiți-vă că Oxford este vechi, nu încercați să îl schimbați prea mult.

193
00:12:48,833 --> 00:12:50,123
Cel puțin de îndată ce sosește.

194
00:12:50,206 --> 00:12:51,789
A sosit momentul.

195
00:12:51,852 --> 00:12:53,442
Du-te, altfel pierzi trenul.

196
00:12:53,468 --> 00:12:55,288
Nu vă faceți griji.

197
00:12:55,292 --> 00:12:56,552
Du-te, fiule.

198
00:13:00,173 --> 00:13:01,743
Suplimentar! Suplimentar! Citiți totul.

199
00:13:01,764 --> 00:13:04,400
Multid�o își ia rămas bun de la Lee Sheridan!

200
00:13:04,408 --> 00:13:07,900
Cel puțin astăzi ziarul tău nu a întârziat.

201
00:13:34,507 --> 00:13:37,127
Scuză-mă, cât durează până la Oxford?

202
00:13:37,137 --> 00:13:38,627
În puțin mai puțin de o oră.

203
00:13:38,647 --> 00:13:41,417
Nu e rău pentru acele mici trenuri englezești.

204
00:13:41,443 --> 00:13:43,400
Suntem destul de mulțumiți de ei.

205
00:13:43,410 --> 00:13:46,220
De fapt, trebuie să fie mici. Țara este mică.

206
00:13:46,251 --> 00:13:48,611
S-ar potrivi tuturor statelor din Nebraska.

207
00:13:48,626 --> 00:13:50,526
Fără îndoială. Dar cu ce scop?

208
00:13:50,543 --> 00:13:53,973
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit. Nu o critică, țara ta este foarte drăguță.

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,500
Mă duc la Oxford.

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,342
Sunt foarte fericit să merg la Oxford.

211
00:13:59,416 --> 00:14:03,590
La început s-ar putea să mi se pară puțin stagnant, dar mă voi obișnui.

212
00:14:03,602 --> 00:14:06,412
Ascultați, prieteni. Pare interesant.

213
00:14:06,680 --> 00:14:11,640
Decanul meu mi-a spus să nu încerc să mă mut imediat de Oxford.

214
00:14:11,667 --> 00:14:14,217
O sa iti urmez sfatul. E bine de știut asta.

215
00:14:14,227 --> 00:14:16,217
Câte colegii există în Oxford?

216
00:14:16,235 --> 00:14:17,235
Nu aș putea spune.

217
00:14:17,428 --> 00:14:18,748
Știți câți studenți sunt?

218
00:14:18,756 --> 00:14:21,906
Tânărul meu, orice informație despre Universitatea din Oxford,

219
00:14:21,928 --> 00:14:25,118
clădirile vechi din Oxford, clima și topografia orașului Oxford,

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,744
poate fi obținut din ghidul oficial Oxford.

221
00:14:27,799 --> 00:14:31,559
Și trebuie să adaug că am avut norocul să absolv Cambridge.

222
00:14:31,572 --> 00:14:32,572
Bună ziua.

223
00:14:33,963 --> 00:14:34,963
A auzit?

224
00:14:34,474 --> 00:14:38,804
Se pare că o facultate va avea o surpriză plăcută.

225
00:14:38,827 --> 00:14:40,757
Încrucișează-ți degetele, ar putea fi Cardinal.

226
00:14:40,785 --> 00:14:42,045
Doamne iartă-mă.

227
00:14:42,080 --> 00:14:44,410
Dar Paul, vești bune pentru cardinal?

228
00:14:44,524 --> 00:14:46,434
Nu, materialul nostru uman este cel mai slab dintre toate.

229
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
Înainte aveam un alergător sau un vâsletor bun.

230
00:14:48,921 --> 00:14:52,750
Chiar trebuie să vorbim despre un subiect atât de plictisitor?

231
00:14:52,805 --> 00:14:54,390
Desigur, ești deasupra acestor lucruri.

232
00:14:54,402 --> 00:14:58,644
Nimic din toate astea. Cred doar că este evident că unele aleargă mai repede decât altele.

233
00:14:58,677 --> 00:14:59,677
Asta e problema, ai noștri nu fug.

234
00:15:00,267 --> 00:15:03,127
Îmi pare rău că vă întrerup, dar am o veste bună pentru tine.

235
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
Cum?

236
00:15:04,210 --> 00:15:07,910
Se întâmplă să fiu un atlet și sunt în drum spre Cardinal.

237
00:15:07,935 --> 00:15:11,900
Se duce la Cardinal. Ar fi trebuit să observăm.

238
00:15:11,908 --> 00:15:14,228
Ce norocoși ne-am găsit.

239
00:15:14,265 --> 00:15:15,665
Providenţial.

240
00:15:15,904 --> 00:15:18,034
E plăcut să ai pe cineva cu care să vorbești.

241
00:15:18,058 --> 00:15:20,318
Numele meu este Lee Sheridan, sunt american.

242
00:15:20,336 --> 00:15:24,355
Văd că ești îngrijorat de curse. Ei bine, poți sta liniștit, atunci intru eu.

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,128
Ce grozav. ce faci?

244
00:15:26,143 --> 00:15:28,813
Înainte de a pleca am câștigat 400 m în 47.

245
00:15:28,839 --> 00:15:31,290
47? Îmi imaginez că sunt secunde.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,803
Exact, și nici măcar nu era strâns.

247
00:15:33,829 --> 00:15:35,139
Nu-l văd în strânsoare.

248
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
Asta a fost bine.

249
00:15:37,037 --> 00:15:38,717
Cum te numești?

250
00:15:38,736 --> 00:15:40,366
Scuze, de neiertat din partea mea.

251
00:15:40,393 --> 00:15:42,113
Eu sunt Paul Beaumont. Ce mai faci?

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
Sr. Ramsey, Sr. Wavertree. Como v�o?

253
00:15:44,153 --> 00:15:46,623
Sr. Lee Sheridan, din America...

254
00:15:46,648 --> 00:15:51,000
Cu siguranță face mai mult decât să alerge. Da Fotbal. Cum e fotbalul tău?

255
00:15:51,019 --> 00:15:53,769
Avem două tipuri, rug și fotbal.

256
00:15:53,772 --> 00:15:55,912
Știi cum să joci oricare dintre ele?

257
00:15:55,932 --> 00:15:59,032
Sau ambele? Nu, știu doar să joc fotbal.

258
00:15:59,062 --> 00:16:01,552
Este ca. Am primit două touchdown-uri pe meci sezonul trecut.

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,700
Trebuie să fie un sportiv.

260
00:16:03,719 --> 00:16:05,300
Poți spune.

261
00:16:05,317 --> 00:16:08,317
Un dar de la zei. L-am putea folosi și la canotaj.

262
00:16:08,331 --> 00:16:12,200
Păcat că nu e canotaj. Am vâslit doar trei ani pentru Lakedale, nimic mai mult.

263
00:16:12,207 --> 00:16:14,077
Ar fi putut ajunge la Olimpiada, dar îi lipsea un sponsor.

264
00:16:14,100 --> 00:16:17,026
Cu siguranță trebuie să suferi de momente de oboseală extremă.

265
00:16:17,046 --> 00:16:20,426
Canoșii noștri Eton vă vor putea ajuta foarte mult.

266
00:16:20,446 --> 00:16:24,300
Nu-mi pot imagina tipii ăia vâslit cu gulerele lor rigide.

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,027
Facultatea ta trebuie să-ți fie teribil de dor.

268
00:16:27,072 --> 00:16:30,300
Nu, toți sunt foarte drăguți. Și-au luat rămas bun cu trupa și tot.

269
00:16:30,318 --> 00:16:32,400
Bandă? De la Paul Whiteman, din întâmplare?

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
Stai, cum se numeste?

271
00:16:34,192 --> 00:16:35,262
Lee Sheridan.

272
00:16:35,285 --> 00:16:38,425
Lee Sheridan? Câtă distragere a atenției, voc� � sau Sheridan.

273
00:16:38,445 --> 00:16:39,775
De ce nu ai spus așa?

274
00:16:39,798 --> 00:16:42,828
Sheridanul pentru care facultatea a pregătit petrecerea la gară.

275
00:16:42,854 --> 00:16:45,334
Desigur, Sheridan. Acel Sheridan.

276
00:16:45,367 --> 00:16:48,390
Will you welcome me with a party? Of course, it was in all the papers.

277
00:16:48,407 --> 00:16:51,867
Ah, poate fi doar tatăl meu, deșteptul.

278
00:16:51,879 --> 00:16:55,359
It would be better if he didn't show up. La fel?

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
Îți spun ceva.

280
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
Whenever an athlete is received in this way

281
00:16:59,246 --> 00:17:02,416
ajunge să devină nepopular în celelalte facultăţi.

282
00:17:02,438 --> 00:17:04,128
It gives the impression that we are bragging.

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,558
It starts to be seen as the devil himself.

284
00:17:06,578 --> 00:17:09,068
Mulți au fost nevoiți să-și întrerupă studiile din această cauză.

285
00:17:09,091 --> 00:17:11,201
But if they're waiting for me, I can't help it.

286
00:17:11,235 --> 00:17:13,890
Da, el are. Ascultă-mi sfatul și intră în Didcot. Unde este?

287
00:17:13,919 --> 00:17:15,219
O stație lângă Oxford.

288
00:17:15,224 --> 00:17:17,004
Dar nu vor fi resentimente?

289
00:17:17,024 --> 00:17:20,444
Acum, ați văzut vreodată pe cineva reproșat pentru modestia lui?

290
00:17:20,459 --> 00:17:24,519
Poate au dreptate. Dacă vrei așa, bine.

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,624
Ah, cel mai frumos dintre Beaumont.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
Ol�. Ol�, Molly.

293
00:17:32,799 --> 00:17:35,777
Stai jos, nu voi mai dura mult. Faceți cunoștință cu domnul Sheridan.

294
00:17:35,799 --> 00:17:38,133
Sora mea. Foarte încântat să vă cunosc.

295
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
Ce mai faci? Ești american, nu-i așa?

296
00:17:40,198 --> 00:17:41,518
Da, cum ai ghicit?

297
00:17:41,542 --> 00:17:43,572
Al șaselea simț, poate.

298
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
Domnul Sheridan este un sportiv celebru. Poate ai auzit de asta.

299
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
Îmi pare rău, dar nu cred.

300
00:17:48,525 --> 00:17:52,125
Studiază istoria antică la Oxford. Cunoști doar oameni care au peste 300 de ani.

301
00:17:52,163 --> 00:17:55,153
Lucrurile se îmbunătățesc. Nu știam că există studenți atât de frumoși.

302
00:17:55,194 --> 00:17:57,024
Mulţumesc. E ceva mult mai bun.

303
00:17:57,051 --> 00:17:59,921
Mizerabil. Sunt prea tineri. Ei nu știu să aprecieze femeile.

304
00:17:59,954 --> 00:18:01,880
Ei bine, atunci tocmai ai găsit unul care îți place.

305
00:18:01,901 --> 00:18:04,901
Spune-mi, ai timp să te agiți? agita?

306
00:18:04,976 --> 00:18:08,026
G�ria să se întâlnească, să curgă, să meargă mână în mână cu un iubit.

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,865
Nu cred că am făcut prea mult din asta încă.

308
00:18:10,898 --> 00:18:13,518
Ei bine, ar trebui să încerci. Sfârșește prin a deveni dependent.

309
00:18:13,535 --> 00:18:16,335
Ai noroc, Molly. Vei vedea că e foarte distractiv.

310
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
Cu siguranţă.

311
00:18:18,900 --> 00:18:22,442
Uite, aici sari. Ah da.

312
00:18:22,474 --> 00:18:24,034
Cred că va trebui să ne despărțim.

313
00:18:24,078 --> 00:18:25,358
Credeam că te duci la Oxford.

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,661
Și o voi face, dar pe ușa din spate. Vreau să evit recepția.

315
00:18:27,683 --> 00:18:31,390
Da, Molly. În cinstea lui. Și ai perfectă dreptate.

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,814
Păcat să nu continui călătoria. Ne vedem mai târziu.

317
00:18:34,854 --> 00:18:38,133
Pentru a evita neînțelegerile, nu ar fi mai bine să mergem împreună?

318
00:18:38,166 --> 00:18:40,566
Bună idee.

319
00:18:40,642 --> 00:18:43,090
Faci o greșeală, Sheridan. Atunci nu spune că nu te-am avertizat.

320
00:18:43,102 --> 00:18:45,300
Va fi un moment de plăcere și tot restul vieții pe care să-l regreti.

321
00:18:45,309 --> 00:18:47,729
am dreptate. Ne vedem mai târziu.

322
00:18:47,748 --> 00:18:48,900
Pe curând. Pe curând.

323
00:18:48,916 --> 00:18:50,511
Voi vorbi cu balizele.

324
00:18:52,422 --> 00:18:55,312
Ce aveți de gând să faceți?

325
00:18:55,321 --> 00:18:57,821
Nu-ți face griji, Molly. Poți legăna cu mine.

326
00:18:57,864 --> 00:18:59,664
de ce? Nu am văzut nimic în neregulă cu el.

327
00:18:59,753 --> 00:19:02,000
Desigur, ești doar un alt american vorbăreț.

328
00:19:02,317 --> 00:19:05,447
Ca toți străinii, vrea doar să facă o impresie bună. impresie? A provocat pagube.

329
00:19:05,476 --> 00:19:07,716
Fii atent aici. de ce?

330
00:19:07,740 --> 00:19:12,270
Ceva îmi spune că poate deveni un inamic perfect.

331
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
Uită-te la el acolo.

332
00:19:13,356 --> 00:19:14,856
Cât de departe este de Oxford?

333
00:19:14,873 --> 00:19:16,813
16 metrii. 16 quil�metros?

334
00:19:19,728 --> 00:19:21,328
Nu există nimic mai aproape?

335
00:19:23,582 --> 00:19:25,712
Iată-ne. Poți să cobori.

336
00:19:25,728 --> 00:19:28,918
Cardinalul stă acolo. Deci asta e, nu?

337
00:19:28,948 --> 00:19:32,700
Frumos, nu-i așa? Sper să vă placă noii colegi.

338
00:19:32,714 --> 00:19:35,114
Deși nu vă înțeleg limbajul, vă mulțumesc pentru călătorie.

339
00:19:35,123 --> 00:19:37,723
Hopa, comitetul de recepție.

340
00:19:38,747 --> 00:19:41,707
Nu, aceasta este Armata Salvării!

341
00:19:58,002 --> 00:20:01,332
Eu sunt Lee Sheridan. Aș vrea să merg în camera mea înainte ca ei să știe că sunt aici.

342
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
Îndreptați-vă spre arcada din stânga.

343
00:20:02,863 --> 00:20:05,033
Traversa curtea. Vezi numele de pe ușă.

344
00:20:05,054 --> 00:20:07,334
Îți poți lăsa valiza. Mulţumesc.

345
00:20:18,557 --> 00:20:20,855
Scuză-mă, acesta este Sheridanul Americii?

346
00:20:20,877 --> 00:20:24,137
Da. Sunt Masterson, președintele comitetului de recepție.

347
00:20:24,163 --> 00:20:27,700
Ai reușit să mă prinzi, nu?

348
00:20:27,733 --> 00:20:29,222
Cu siguranţă. Urmați-mă, vă rog.

349
00:20:43,544 --> 00:20:45,914
domnule Sheridan. Bun venit din partea Colegiului Cardinal.

350
00:20:45,939 --> 00:20:49,000
Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

351
00:20:58,219 --> 00:21:00,300
Rah-rah-rah. Sheridan.

352
00:21:00,380 --> 00:21:03,430
Rah-rah-rah. Sheridan, Sheridan. Sheridan.

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,000
Salut baieti.

354
00:21:06,033 --> 00:21:09,113
Îmi pare rău, Sheridan, nu i-am putut opri. Nu i-am putut dezamăgi.

355
00:21:09,199 --> 00:21:11,700
E în regulă pentru mine, atâta timp cât celelalte facultăți nu se deranjează.

356
00:21:11,715 --> 00:21:13,975
Ai încercat să o eviti, asta a rezolvat problema.

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,211
Bine, atunci hai să mergem.

358
00:21:54,222 --> 00:21:57,132
Mă bucur să te văd, Sheridan. Te asteptam cu totii.

359
00:22:00,449 --> 00:22:03,339
Cred că tatăl meu a făcut-o, știrile chiar au ajuns.

360
00:22:03,357 --> 00:22:05,717
Nu ti-am spus? Nu fi modest.

361
00:22:05,725 --> 00:22:07,370
Comanda va rog.

362
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
decanul.

363
00:22:11,674 --> 00:22:14,000
 � Wavertree. El și Beaumont l-au întâlnit în tren.

364
00:22:17,302 --> 00:22:18,622
Face și el parte din asta?

365
00:22:18,657 --> 00:22:21,700
Sigur. Și după ce ai fost prezentat va trebui să ții un discurs. minte?

366
00:22:21,719 --> 00:22:23,749
Desigur că nu. Ce tare, nu?

367
00:22:23,775 --> 00:22:27,190
Dle Dean, permiteți-mi să vă prezint pe Lee Sheridan din America.

368
00:22:27,220 --> 00:22:29,322
Bun venit, domnule Sheridan. Multumesc domnule.

369
00:22:29,347 --> 00:22:31,970
Vă rugăm să conduceți domnul Sheridan este președintele de onoare.

370
00:22:31,980 --> 00:22:33,811
Da domnule. Pe aici.

371
00:22:43,603 --> 00:22:45,833
(în latină)

372
00:23:30,660 --> 00:23:35,410
Domnule Sheridan, vă dau cuvântul.

373
00:23:45,135 --> 00:23:46,545
domnilor...

374
00:23:46,560 --> 00:23:50,820
Pentru prima data inteleg ce inseamna...

375
00:23:50,856 --> 00:23:53,322
veche ospitalitate engleză.

376
00:23:55,000 --> 00:24:00,114
Eram sigur că vei ajunge să cunoști adevăratul sentiment de camaraderie și fairplay aici.

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,136
L-am cunoscut pe domnul Paul Beaumont.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,611
Prietenul tău, domnul Wavertree.

379
00:24:06,632 --> 00:24:09,412
Și noi, americanii, avem o veche tradiție.

380
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
sincer.

381
00:24:11,283 --> 00:24:14,933
Și cu sinceritatea acestui picior al meu voi da schimbarea.

382
00:24:14,986 --> 00:24:19,166
Acest picior este capabil să lovească un arah dean în spațiu.

383
00:24:20,798 --> 00:24:23,658
Te superi să încarci aici? Așteaptă, Sheridan.

384
00:24:23,662 --> 00:24:25,942
nu? Atunci voi coborî la tine.

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,725
Sper să nu ai niciun resentiment.

386
00:24:53,756 --> 00:24:56,356
Unde sunt ochelarii mei?

387
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Ia băiatul ăla.

388
00:24:59,612 --> 00:25:01,642
Cine este responsabil pentru această atrocitate?

389
00:25:01,660 --> 00:25:03,177
Nu v-am văzut fața, domnule.

390
00:25:03,199 --> 00:25:06,590
Căci vei fi deconectat de la această facultate.

391
00:25:06,603 --> 00:25:09,100
Ce absurd! Acolo!

392
00:25:22,402 --> 00:25:24,112
Îmi puteți spune numele dumneavoastră, domnule?

393
00:25:24,123 --> 00:25:25,453
Nu, nu...

394
00:25:28,384 --> 00:25:32,324
Dle Wavertree, pot să știu motivul acestui atac liber?

395
00:25:32,346 --> 00:25:33,976
Nu știu ce a intrat în mine, domnule.

396
00:25:33,998 --> 00:25:36,778
Poate un act brusc de rebeliune împotriva autorității.

397
00:25:36,798 --> 00:25:40,100
Te-am văzut din spate și... Da, du-te, du-te.

398
00:25:40,108 --> 00:25:41,700
Ei bine, domnule, a fost un impuls.

399
00:25:41,718 --> 00:25:43,808
Un impuls brutal, primordial.

400
00:25:43,836 --> 00:25:44,900
Brutal și pri...

401
00:25:46,528 --> 00:25:47,578
Ent�o?

402
00:25:47,686 --> 00:25:51,600
Am fost chemat să-ți spun despre lovitura în fund.

403
00:25:51,691 --> 00:25:52,890
Nu trage...

404
00:25:52,900 --> 00:25:56,520
Ce rivalitate este aceasta pentru onoarea de a fi dat cu piciorul?

405
00:25:56,549 --> 00:26:00,239
Cred că a fost o greșeală. O greșeală gravă, cu siguranță.

406
00:26:00,294 --> 00:26:01,734
Și cine ești, pot să știu?

407
00:26:01,763 --> 00:26:03,193
Sou Lee Sheridan, din America.

408
00:26:03,203 --> 00:26:07,700
Mărturisești că tu și nu Wavertree ai comis acest act nebunesc?

409
00:26:07,719 --> 00:26:10,559
Da domnule. Este, nu?

410
00:26:10,676 --> 00:26:12,186
Sr. Wavertree.

411
00:26:12,322 --> 00:26:16,750
Nu pretind că înțeleg ce motivează un băiat timid și inofensiv ca tine.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,919
să-şi asume fiecare act de indisciplină din această facultate.

413
00:26:19,926 --> 00:26:21,500
Uite, domnule... Nu văd nimic.

414
00:26:21,507 --> 00:26:23,247
De îndată ce primești scrisoarea de scuze

415
00:26:23,269 --> 00:26:26,590
Voi decide dacă starea dumneavoastră de spirit justifică un aviz al consiliului medical.

416
00:26:26,610 --> 00:26:27,846
Poate merge. Multumesc domnule.

417
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
Intră, intră.

418
00:26:32,896 --> 00:26:34,290
Cum se justifica?

419
00:26:34,457 --> 00:26:37,580
Este că toate fundurile arată la fel în aceste haine

420
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Am crezut că al tău este al altcuiva. Alte...

421
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
Pot să știu cine urma să fie onorat?

422
00:26:43,041 --> 00:26:46,241
Ce fese sunt atât de asemănătoare cu ale mele?

423
00:26:46,256 --> 00:26:48,446
Prefer să nu dau nume, dar să nu se încurce cu mine.

424
00:26:48,475 --> 00:26:50,500
Încă o explozie și se va opri.

425
00:26:51,061 --> 00:26:53,611
Asta înseamnă expulzat, nu-i așa? Da. Trimis imediat.

426
00:26:53,631 --> 00:26:56,241
Du-te în camera ta și scrie o scrisoare de scuze.

427
00:26:56,264 --> 00:26:57,854
Dacă se poate, în engleză.

428
00:26:57,872 --> 00:26:58,872
Da domnule.

429
00:26:59,096 --> 00:27:00,396
Oh, perd�o.

430
00:27:07,617 --> 00:27:08,890
Sr. Sheridan.

431
00:27:08,902 --> 00:27:13,400
Cred că în teologie este ceea ce se numește aducătorul răului.

432
00:27:13,413 --> 00:27:16,663
O persoană provocatoare care îi induce pe alții la ispită.

433
00:27:16,690 --> 00:27:21,100
Rezumând. În liniște, trebuie să mărturisesc că nu te plac.

434
00:27:21,119 --> 00:27:22,819
buna ziua domnule. Bună dimineaţa.

435
00:27:31,024 --> 00:27:31,954
Ol�, Sheridan.

436
00:27:31,982 --> 00:27:34,800
Ce făceai acolo? Was he trying to clean up his act by taking my blame?

437
00:27:34,816 --> 00:27:37,266
Nu, de fapt a fost din pur egoism.

438
00:27:37,280 --> 00:27:41,100
I have an uncle who was disconnected from here in '98. Dar?

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,358
Sunt singura ta rudă în viață.

440
00:27:43,384 --> 00:27:46,564
Și vrea să-i urmezi exemplul. Problema mândriei, nu?

441
00:27:46,592 --> 00:27:50,402
Leaving here in an inglorious way, he will die happy.

442
00:27:50,439 --> 00:27:52,000
Și intri în bani. � că a�.

443
00:27:52,151 --> 00:27:54,700
De ce nu-l plesnești imediat? Asta ar garanta expulzarea ta.

444
00:27:54,736 --> 00:27:55,956
Nu ar fi puțin forțat?

445
00:27:55,965 --> 00:27:59,122
În plus, nu cred că aș avea curajul să fac asta.

446
00:27:59,133 --> 00:28:01,280
Pentru asta, contez pe sprijinul unor spirite mai creative.

447
00:28:01,301 --> 00:28:03,441
Te poți baza pe spiritul meu creativ,

448
00:28:03,469 --> 00:28:05,600
Asta dacă decid să rămân în acest loc.

449
00:28:08,689 --> 00:28:13,029
Buna ziua. Ești Sheridanul Americii și Didcot?

450
00:28:13,054 --> 00:28:16,634
Dacă trebuie să știi, am crezut că Didcot este o glumă foarte proastă.

451
00:28:16,660 --> 00:28:18,810
Ei bine, mi s-a părut foarte amuzant.

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,207
Ne-am distrat până la Oxford.

453
00:28:20,281 --> 00:28:24,120
Ce ți-a făcut decanul? Nici eu nu aveam chef de glume.

454
00:28:24,130 --> 00:28:26,533
Este cunoscut pentru temperamentul său prost.

455
00:28:26,566 --> 00:28:29,536
Este lovit cu cele mai bune intenții și este enervat.

456
00:28:29,564 --> 00:28:30,964
Miracolul nu s-a oprit.

457
00:28:30,983 --> 00:28:33,744
nu as fi sunat. Păcat că nu ai făcut-o.

458
00:28:33,766 --> 00:28:36,600
Imaginează-ți doar repercusiunile naționale pe care le-ar avea.

459
00:28:36,613 --> 00:28:40,222
Sosește la 15:00, distrează facultatea până la 15:30

460
00:28:40,244 --> 00:28:43,514
îl dă cu piciorul pe decan la 3:35 pm și este expulzat înapoi în America la 3:40 pm.

461
00:28:43,523 --> 00:28:45,613
Toate în mai puțin de o oră. Mi-ai dat doar o idee.

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,636
De ce nu încerci? Dacă alergi în timp.

463
00:28:47,658 --> 00:28:50,600
Încerci să scapi de mine? Dimpotrivă.

464
00:28:50,607 --> 00:28:53,467
Ar fi distractiv să faci cu mâna.

465
00:28:53,491 --> 00:28:55,741
Am încercat să-i învăț acel cuvânt profesorului meu

466
00:28:55,783 --> 00:28:58,570
dar s-a închis în camera ei cu un dicționar chinezesc, dacă nu mai deschide ușa.

467
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Când te-am cunoscut, chiar am crezut că ești cool.

468
00:29:01,408 --> 00:29:05,700
Aproape că l-am prins de haină ca să nu sară pe Didcot.

469
00:29:05,758 --> 00:29:07,838
Ce te-a oprit? Paul ar fi fost furios.

470
00:29:07,845 --> 00:29:10,200
Sărmanul Paul, nu-i așa?

471
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
E adevărat.

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,667
Ei bine, nu vreau să te arestez. E mai bine să alergi pentru a doborî un alt record.

473
00:29:14,673 --> 00:29:19,833
Ascultă aici, scumpul meu, salvează-ți engleza, voi fugi de aici.

474
00:29:19,847 --> 00:29:22,017
Desigur, alergând cu coada între picioare.

475
00:29:22,035 --> 00:29:25,715
nu. merg pe jos. Și dacă nu mai vine, așa cum sper,

476
00:29:25,741 --> 00:29:27,731
ia asta ca să-mi amintești de mine.

477
00:29:30,365 --> 00:29:33,555
DOMNIȘOARĂ. Beaumont, acesta nu este un loc pentru asta.

478
00:29:33,592 --> 00:29:35,342
Va avea loc o săptămână.

479
00:29:35,352 --> 00:29:39,600
Dacă ați fi mai atentă, doamnă Pinsent, ați vedea că nu m-am sărutat, am fost sărutat cu forța.

480
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Printre.

481
00:30:06,501 --> 00:30:08,401
Bună seara domnule. Da?

482
00:30:08,504 --> 00:30:10,400
Cum pot să-l servesc?

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,188
Ce este asta, o altă glumă?

484
00:30:12,192 --> 00:30:13,302
Cum, domnule?

485
00:30:13,351 --> 00:30:15,190
Cine caută, unii indigeni?

486
00:30:15,203 --> 00:30:19,000
Nu, domnule, anul acesta nu sunt niciunul la Cardinal.

487
00:30:19,002 --> 00:30:21,000
Lăsați-l să plece. Cu ce ​​vă pot ajuta?

488
00:30:21,018 --> 00:30:24,108
Nimic, domnule, trebuie să o fac pentru tine.

489
00:30:24,119 --> 00:30:30,259
Ați făcut multe pentru mine, domnule Scattergood. Poți să-mi spui Scatters, ca toți ceilalți.

490
00:30:30,287 --> 00:30:33,017
Ce ai de gând să iei cu tine?

491
00:30:33,038 --> 00:30:35,180
Tot. Hmm.

492
00:30:35,230 --> 00:30:37,280
Foarte bine, domnule.

493
00:30:38,404 --> 00:30:40,864
Șosetul tău este înțepat.

494
00:30:40,896 --> 00:30:44,800
Voi găsi o cale. Va fi ca nou cand te intorci.

495
00:30:44,815 --> 00:30:47,735
Nu trebuie să te deranjezi. Nu e nicio bătaie de cap.

496
00:30:47,750 --> 00:30:51,444
Trebuie să știi puține despre Oxford.

497
00:30:51,455 --> 00:30:53,125
Am văzut tot ce mi-am dorit.

498
00:30:53,152 --> 00:30:55,512
Ei bine, asta nu ar fi posibil.

499
00:30:55,532 --> 00:30:58,812
Într-o zi nu se întâmplă. Ar dura ani, de fapt.

500
00:30:58,825 --> 00:31:02,705
Și întotdeauna există ceva nou.

501
00:31:02,745 --> 00:31:05,335
Ceva ce nu ai observat înainte.

502
00:31:05,345 --> 00:31:10,215
Este ceva care se implică. Pentru că va trebui să implice mult în cazul meu.

503
00:31:10,231 --> 00:31:13,231
Nu așa funcționează.

504
00:31:13,263 --> 00:31:16,080
Oxford este prea bătrân pentru a face lucruri în grabă.

505
00:31:16,101 --> 00:31:18,611
Catedrala, de exemplu.

506
00:31:18,638 --> 00:31:22,128
Unele piese au fost construite acum o mie de ani.

507
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
Asta e mult timp.

508
00:31:24,015 --> 00:31:29,105
asta e acolo? Nu acesta este Turnul Magdelon.

509
00:31:29,116 --> 00:31:32,346
Linda tamb�m, nu?

510
00:31:32,379 --> 00:31:37,239
Până când va fi. Știi, este unul dintre locurile mele preferate.

511
00:31:37,252 --> 00:31:41,632
Mereu trec pe acolo când trec noaptea.

512
00:31:41,652 --> 00:31:43,932
E ca și cum ai vizita un vechi prieten.

513
00:31:43,967 --> 00:31:47,927
De asemenea, voi întâlni mulți prieteni în curând.

514
00:31:47,954 --> 00:31:50,304
Ei bine, am nevoie de ceva.

515
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Auzi clopotele alea?

516
00:31:53,263 --> 00:31:55,533
Majoritatea sunt vechi de secole.

517
00:31:55,552 --> 00:31:58,400
Cu același sunet ca atunci când au fost falsificate.

518
00:31:58,410 --> 00:32:04,330
You know, sometimes I seem to see Sir Walter Raleigh.

519
00:32:04,343 --> 00:32:08,444
and many other gentlemen of the time here in this room,

520
00:32:08,466 --> 00:32:12,186
leaning out of that window and listening to those bells.

521
00:32:12,195 --> 00:32:14,700
Exact ca noi.

522
00:32:17,000 --> 00:32:19,219
It's the feeling you really have.

523
00:32:19,225 --> 00:32:24,075
Unii elevi, când se întorc, spun că sunetul îi însoțește toată viața.

524
00:32:24,197 --> 00:32:29,317
Pun pariu că la fel ți se va întâmpla oriunde te-ai afla.

525
00:32:30,723 --> 00:32:32,123
Ce te face să crezi așa?

526
00:32:32,155 --> 00:32:34,975
I have served many lords in my life.

527
00:32:34,996 --> 00:32:38,926
I can usually tell which ones like Oxford.

528
00:32:38,962 --> 00:32:41,900
When that happens, Oxford reciprocates in kind.

529
00:32:41,915 --> 00:32:47,165
Îmi pare rău că am vorbit atât de mult încât ți-am neglijat valiza.

530
00:32:47,179 --> 00:32:51,449
Stai, Scatters. Se poate opri.

531
00:32:51,458 --> 00:32:56,818
This is... I get it, I get it, sir.

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
S-ar putea să intri.

533
00:33:19,742 --> 00:33:21,277
Se pare că vei fi tutorele meu, domnule.

534
00:33:21,288 --> 00:33:23,400
O clipă. Trebuie să marchez de unde am rămas.

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,600
Altfel, nu-l mai găsesc niciodată.

536
00:33:24,607 --> 00:33:30,017
Ei bine, atunci. M-au trimis să vorbesc cu tine pentru a afla despre sarcinile mele.

537
00:33:30,047 --> 00:33:32,647
Ah, da... stai jos, domnule...

538
00:33:32,663 --> 00:33:36,623
Jenkins. Nu, Sheridan, Lee Sheridan.

539
00:33:36,662 --> 00:33:39,500
Nu poate fi. Jenkins este pe ordinea de zi.

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,448
Îmi pare rău, dar încă sunt Sheridan.

541
00:33:42,463 --> 00:33:44,680
Foarte bine, nu voi insista.

542
00:33:44,701 --> 00:33:47,221
Ei bine, domnule Jenkins, ce citiți?

543
00:33:47,242 --> 00:33:48,772
Lectură? Da.

544
00:33:48,790 --> 00:33:52,010
Sunt încă la jumătatea „Dumneze cu vântul”.

545
00:33:52,029 --> 00:33:55,929
Nu, nu, vorbesc de studii. Care este domeniul tău de interes?

546
00:33:55,961 --> 00:33:59,355
Se pare că va trebui să mă specializez în box.

547
00:33:59,366 --> 00:34:01,276
mare. Foarte bun.

548
00:34:01,295 --> 00:34:03,235
Aș sfătui și canotajul.

549
00:34:03,253 --> 00:34:05,001
Eu susțin Blue.

550
00:34:05,021 --> 00:34:08,280
Îmi amintesc când am concurat cu Cambridge...

551
00:34:08,300 --> 00:34:10,930
Dar în ceea ce privește studiile dumneavoastră, domnule Jenkins...

552
00:34:10,965 --> 00:34:13,511
De unde să încep? Aș dori să mă specializez în jurnalism.

553
00:34:13,533 --> 00:34:15,003
Tatăl meu are un ziar.

554
00:34:15,033 --> 00:34:20,023
Acum, draga mea, Oxford nu consideră jurnalismul ca pe un studiu serios.

555
00:34:20,042 --> 00:34:22,972
Intenționez să mă specializez în Istoria Americii

556
00:34:22,984 --> 00:34:27,800
Doamne, avem putine de oferit in aceasta zona pentru a o ocupa 3 ani.

557
00:34:27,810 --> 00:34:30,710
Ce zici de istoria americană și engleză?

558
00:34:30,731 --> 00:34:32,841
Cred că este o sugestie grozavă.

559
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
Este o alegere nefericită.

560
00:34:34,467 --> 00:34:39,517
În opinia mea, de la căderea Imperiului Roman nu s-a întâmplat nimic important în lume.

561
00:34:39,531 --> 00:34:42,621
ai dreptate. Care este părerea ta sinceră despre Clepatra?

562
00:34:42,653 --> 00:34:45,700
Clepatra? Era o femeie grozavă, tinere.

563
00:34:45,704 --> 00:34:49,455
Poate că îi lipsea viziunea politică, dar avea motivele lui...

564
00:34:49,477 --> 00:34:52,200
Vom discuta despre asta cu altă ocazie.

565
00:34:52,205 --> 00:34:55,725
Întoarceți-vă în câteva zile și vă voi da o listă de cărți.

566
00:34:55,757 --> 00:34:58,100
Ne vedem în curând, domnule Jenkins. Sheridan, domnule.

567
00:34:58,110 --> 00:35:00,700
Da, desigur, voi lua notă.

568
00:35:03,354 --> 00:35:06,264
Să vedem... oh da, domnule Jenkins.

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,111
Sheridan, un moment.

570
00:35:13,124 --> 00:35:14,644
De ce, băieții rătăcitori.

571
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
Deci îți amintești de noi, nu?

572
00:35:16,115 --> 00:35:19,115
Amintirea elefantului. Doar că nu mi-e frică de șoareci.

573
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
Îmi amintesc că am spus că am fugit. Spune-mi unde și când voi demonstra.

574
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
Grozav, va avea loc o cursă pentru studenți noi în jumătate de oră.

575
00:35:27,732 --> 00:35:30,502
Te intru in 400m daca te intereseaza.

576
00:35:29,243 --> 00:35:30,243
Foarte amabil din partea ta.

577
00:35:30,533 --> 00:35:33,023
Amabilitatea ta de a accepta.

578
00:35:33,085 --> 00:35:35,905
Pista este la 2 km de aici. Vei avea nevoie de bicicleta ta.

579
00:35:35,943 --> 00:35:38,063
Faceți o greșeală. Celelalte sunt ceea ce ai nevoie.

580
00:35:38,093 --> 00:35:41,023
Ei bine, așteptăm cu nerăbdare să te vedem.

581
00:35:41,062 --> 00:35:45,732
Frumos. Ai fost extrem de amabil și sunt extrem de fericit.

582
00:35:45,757 --> 00:35:50,600
Vin Yankeii, vin Yankeii...

583
00:35:55,008 --> 00:35:56,000
Hei! Uite unde mergi!

584
00:35:57,219 --> 00:36:00,000
Ei! Acest lucru este contradictoriu!

585
00:36:02,042 --> 00:36:04,242
Du-te pe partea cealaltă. Ce faci aici?

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,800
Uite unde mergi!

587
00:36:17,242 --> 00:36:18,142
Voc�?

588
00:36:18,187 --> 00:36:19,187
Din nou?

589
00:36:19,735 --> 00:36:21,505
Scuze domnule.

590
00:36:25,273 --> 00:36:28,122
Acest individualism grosolan al dumneavoastră trebuie să înceteze, domnule Sheridan.

591
00:36:28,188 --> 00:36:30,668
Ar trebui să fie evident, chiar și pentru tine, că mâna noastră este pe stânga.

592
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
Vrei să spui că aici partea greșită este cea corectă?

593
00:36:32,785 --> 00:36:35,545
Și sunteți de partea greșită, domnule Sheridan.

594
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
Vă cer ca de acum înainte să faceți un efort supraomenesc pentru a mă evita.

595
00:36:39,459 --> 00:36:41,419
Da domnule, o sa incerc. Fă-o.

596
00:36:41,442 --> 00:36:42,912
Fă-o!

597
00:36:42,938 --> 00:36:45,808
Sunteți bine, domnule? Da sunt bine.

598
00:36:45,864 --> 00:36:48,900
Unde pot repara asta. Chiar acolo, domnule.

599
00:36:48,918 --> 00:36:53,000
Aș sta departe de el dacă tu ești domnul. Înainte să fii eu.

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,210
buna ziua domnule. Da.

601
00:36:57,227 --> 00:36:58,977
Something wrong with the bike, sir?

602
00:36:58,987 --> 00:37:02,127
Nu, i-am pus să facă așa, ca să continue.

603
00:37:02,147 --> 00:37:03,317
Cum, domnule?

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,920
Never mind, can you fix it?

605
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
Of course, leave it to me. Cât timp va dura?

606
00:37:07,863 --> 00:37:10,000
I'll have to do with my colleague.

607
00:37:10,095 --> 00:37:12,590
Sper sa fie rapid. Spune că mă grăbesc.

608
00:37:12,605 --> 00:37:14,950
H�? Ei, Jim.

609
00:37:30,000 --> 00:37:31,811
În calitate de licențiat. Hm?

610
00:37:31,828 --> 00:37:35,448
Buna ziua. Are you the new store owner?

611
00:37:35,476 --> 00:37:37,726
If you become a regular, who knows?

612
00:37:37,749 --> 00:37:39,419
Ideea este tentantă.

613
00:37:39,438 --> 00:37:41,808
Do you understand flat tires?

614
00:37:41,837 --> 00:37:44,217
Cu experiența din ultimele zile, ar trebui.

615
00:37:44,247 --> 00:37:45,847
Acesta este bun.

616
00:37:45,879 --> 00:37:48,029
În sfârșit, cineva care înțelege engleza.

617
00:37:48,046 --> 00:37:50,090
Pun pariu că știi ce înseamnă să tremurați.

618
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
Ei bine, eu...

619
00:37:51,939 --> 00:37:54,819
Cred că știu.

620
00:37:54,842 --> 00:37:56,455
Vă iubesc americanii.

621
00:37:56,488 --> 00:38:00,418
Atunci, în cinstea lor, să ne uităm la această anvelopă.

622
00:38:00,441 --> 00:38:03,121
As fi foarte recunoscator.

623
00:38:06,051 --> 00:38:09,551
Nu cred că mi-ai spus numele tău. Asta pentru că nu am spus.

624
00:38:09,574 --> 00:38:11,700
Lee Sheridan. A mea este Elsa Craddock.

625
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
doamna Craddock. Doamne, ești căsătorit?

626
00:38:14,773 --> 00:38:18,400
Uimit? O mulțime de oameni rămân.

627
00:38:18,417 --> 00:38:20,117
Eu și soțul meu avem o librărie.

628
00:38:20,232 --> 00:38:21,902
Nu arată ca proprietarul unei librării.

629
00:38:21,927 --> 00:38:24,557
Uneori dau o mică lovitură.

630
00:38:24,574 --> 00:38:26,664
Și soțul meu este mult mai în vârstă decât mine.

631
00:38:26,686 --> 00:38:29,176
Adică sunt mult mai tânăr decât el.

632
00:38:29,190 --> 00:38:30,510
Pun pariu că nu înțelegi.

633
00:38:30,543 --> 00:38:31,923
Asta nu as spune.

634
00:38:31,957 --> 00:38:35,927
Doar uiți că sunt tânăr și trebuie să mă distrez.

635
00:38:35,941 --> 00:38:38,451
Ar trebui să-mi cunoști decanul.

636
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
Doamne, e chiar mai în vârstă decât soțul meu

637
00:38:40,439 --> 00:38:45,339
Soțul meu nu înțelege de ce sunt atât de solicitantă.

638
00:38:45,358 --> 00:38:48,458
Vezi tu, îmi place să ajut studenții.

639
00:38:48,496 --> 00:38:51,190
Mai ales noii veniți. Din instinctul matern, fără îndoială.

640
00:38:51,205 --> 00:38:53,505
De ce, iti bati joc de mine.

641
00:38:53,525 --> 00:38:56,055
Mă rețin cât mai mult posibil.

642
00:38:56,085 --> 00:38:57,235
Obraznic.

643
00:38:58,051 --> 00:39:00,700
Unde eram? Că era prea tânăr.

644
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
Da, dar nu mă înțelege greșit.

645
00:39:02,249 --> 00:39:04,319
Claudius, soțul meu, este un iubit.

646
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
Și este atât de inteligent.

647
00:39:05,569 --> 00:39:08,219
Uneori citește toată noaptea.

648
00:39:08,225 --> 00:39:10,445
Dacă trebuie să știi, cred că tipul e nebun.

649
00:39:10,468 --> 00:39:14,418
Bună dimineața, doamnă Craddock. Vă putem repara bicicleta, domnule.

650
00:39:14,435 --> 00:39:17,455
Fii repede, te rog. Nu va dura mult.

651
00:39:17,483 --> 00:39:19,123
Gata in 15 zile.

652
00:39:19,147 --> 00:39:21,817
Cincisprezece zile? mare.

653
00:39:21,858 --> 00:39:24,318
Am întârziere de doar două săptămâni și zece minute la playoff.

654
00:39:24,339 --> 00:39:29,119
Doamne, te rog folosește-mi bicicleta. Nu, mulțumesc, voi închiria unul de aici.

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
Mi-ar plăcea să-l folosești pe al meu.

656
00:39:30,965 --> 00:39:33,455
Va trebui să-l returnez, nu?

657
00:39:33,478 --> 00:39:36,318
ai dreptate. Bine, ne vedem curând.

658
00:39:36,334 --> 00:39:39,800
Librăria Craddock. Orice student vă va spune unde este.

659
00:39:39,806 --> 00:39:42,226
Cu siguranţă.

660
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
În regulă, toată lumea în pozițiile tale.

661
00:39:51,006 --> 00:39:52,556
R�pido.

662
00:39:53,991 --> 00:39:55,621
Salut baieti.

663
00:39:57,779 --> 00:40:00,749
Îmi pare rău că am întârziat. Sunt chiar surprins că ai venit.

664
00:40:00,784 --> 00:40:02,664
Am fost amabil să așteptați.

665
00:40:02,680 --> 00:40:06,000
Dacă intenționați să participați la cursă, trebuie să vă pregătiți în curând.

666
00:40:06,008 --> 00:40:08,718
Încurcă? Sunt întotdeauna pregătit, domnule Beaumont.

667
00:40:08,999 --> 00:40:11,122
Ce e, băieți?

668
00:40:11,774 --> 00:40:13,700
Te simți amuzant?

669
00:40:13,717 --> 00:40:17,127
Îmi pare rău dacă nu am râs. Noi englezii avem puțin simț al umorului.

670
00:40:17,156 --> 00:40:19,336
Nu-ți face griji, tu fugi și eu râd.

671
00:40:19,370 --> 00:40:23,030
Nu fi prost, Sheridan. Nu poți fugi așa.

672
00:40:23,081 --> 00:40:27,411
Cum? Ah, trebuie să fi uitat. Ce prostie.

673
00:40:27,441 --> 00:40:29,300
Poți să-l ții pentru mine?

674
00:40:29,316 --> 00:40:31,900
Îmi poate împiedica creșterea.

675
00:40:34,700 --> 00:40:36,205
Acest clovn trebuie să se oprească.

676
00:40:36,297 --> 00:40:39,447
Nu vă faceți griji. Totul este pentru a masca că nu știe să alerge.

677
00:40:39,457 --> 00:40:42,000
În pozițiile lor. Pregătește-te.

678
00:40:52,966 --> 00:40:55,526
You are playing a ridiculous role. You don't understand anything about racing.

679
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
Ser�?

680
00:41:05,987 --> 00:41:07,937
Gosh, the man is a freak!

681
00:41:20,000 --> 00:41:21,556
încă nu-mi vine să cred.

682
00:41:21,714 --> 00:41:23,800
Nu văd grația. Scuze, prietene.

683
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
It's the first race I enjoyed watching.

684
00:41:25,859 --> 00:41:29,169
This climate of yours is tough.

685
00:41:29,185 --> 00:41:31,211
Next time I'll wear my overcoat.

686
00:41:31,233 --> 00:41:33,100
Cheerio.

687
00:41:34,906 --> 00:41:37,236
Mulțumesc Wavertree. Keep the cigar as a souvenir.

688
00:41:46,157 --> 00:41:48,700
We have to admit, he knows how to run.

689
00:41:48,714 --> 00:41:50,504
E la fel de bine cum se spune.

690
00:41:53,521 --> 00:41:58,490
Ultima dată când am încercat să-l înveselesc puțin, nu a mai rămas decât să fac reclamă în ziar.

691
00:41:58,502 --> 00:42:01,480
Ești nedrept. Am vrut doar să mă bucur de gloria afecțiunii ei.

692
00:42:01,504 --> 00:42:03,177
Nimic din toate astea.

693
00:42:03,199 --> 00:42:05,300
Toată lumea știe că vrei să fii expulzat.

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,519
Dar nu pretind că sunt responsabil pentru divorțul tău de Oxford.

695
00:42:08,521 --> 00:42:12,111
Ce idee. Nu m-am gândit niciodată la asta. Ascultă aici, Elsa...

696
00:42:12,483 --> 00:42:13,853
Dacă nu poți azi, ce zici de mâine?

697
00:42:13,872 --> 00:42:18,580
nu. Dar intreaba-l pe sotul meu...

698
00:42:18,603 --> 00:42:20,000
și vezi ce părere ai despre idee.

699
00:42:20,011 --> 00:42:24,021
Vrei ceva? Oh, nu... eu...

700
00:42:24,056 --> 00:42:25,146
O las pe alta data.

701
00:42:26,578 --> 00:42:27,708
Scuzați-mă.

702
00:42:35,167 --> 00:42:36,447
Ol�.

703
00:42:36,485 --> 00:42:38,875
Aoleu.

704
00:42:38,901 --> 00:42:42,501
Unde ai fost, ticălosule, mi-a fost dor de tine. Aceleaşi?

705
00:42:42,565 --> 00:42:45,435
Ce zici să mergem la Londra joi?

706
00:42:45,462 --> 00:42:47,144
Cincilea? mi-ar placea.

707
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
Dar nu pot merge.

708
00:42:48,910 --> 00:42:50,160
Nu vă puteți gândi la o scuză?

709
00:42:50,182 --> 00:42:51,442
Nu... Bună ziua.

710
00:42:51,461 --> 00:42:52,611
Bună ziua, domnule Beaumont.

711
00:42:52,639 --> 00:42:54,929
Domnule Craddock, joi va avea loc o licitație la Sotheby's.

712
00:42:54,941 --> 00:42:56,641
Sunt două cărți pe care aș dori să le cumpăr.

713
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Ai putea licita pentru mine?

714
00:42:58,528 --> 00:43:00,918
Domnule Beaumont, de ce insistați mereu să vin la Londra?

715
00:43:00,943 --> 00:43:02,213
Știi că nu pot părăsi magazinul.

716
00:43:02,239 --> 00:43:04,869
Pot să merg după tine, Claudius, dragă.

717
00:43:04,878 --> 00:43:06,438
Ultima dată nu ai avut prea mult succes, dragă.

718
00:43:06,458 --> 00:43:08,658
Nu am cumpărat nimic. Dar nu a fost vina mea.

719
00:43:08,675 --> 00:43:11,645
Oricine se pierde în ceață.

720
00:43:11,674 --> 00:43:13,800
De aceea am pierdut trenul înapoi.

721
00:43:13,829 --> 00:43:15,539
În această perioadă a anului nu este ceață.

722
00:43:15,550 --> 00:43:19,330
Ei bine, atunci soția mea o va face, domnule Beaumont.

723
00:43:19,378 --> 00:43:21,808
Mulţumesc. Amabilitatea dumneavoastră, dnă Craddock.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,553
Va fi o plăcere, domnule Beaumont.

725
00:43:24,969 --> 00:43:27,190
Voi lua trenul de la 10:00, dragă.

726
00:43:28,702 --> 00:43:33,662
Bună, Molly. Pentru cei care abia știu să citească, ați cumpărat o mulțime de cărți în ultima vreme.

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,310
Uite cine vorbeste. Sărutându-ți prietenul american în public.

728
00:43:37,326 --> 00:43:38,706
Cel puțin nu este căsătorit.

729
00:43:38,724 --> 00:43:41,260
Paul, nu ai probleme?

730
00:43:41,270 --> 00:43:42,800
Nu vă faceți griji.

731
00:43:42,829 --> 00:43:45,349
Știu să am grijă de viața mea.

732
00:43:45,573 --> 00:43:46,703
Scuzați-mă.

733
00:43:50,035 --> 00:43:51,725
Bună ziua, domnișoară Beaumont.

734
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
Nu am văzut-o în ultima vreme.

735
00:43:53,237 --> 00:43:55,690
Cu siguranță fratele meu compensează absența mea.

736
00:43:55,701 --> 00:43:57,511
Chiar este foarte drăguț, nu-i așa?

737
00:43:57,548 --> 00:43:59,100
Uneori cred că e un prost.

738
00:43:59,292 --> 00:44:01,200
Poți să-mi aduci Republica lui Platon?

739
00:44:01,204 --> 00:44:03,704
Dacă te uiți pe ultimul raft, s-ar putea să-l găsești.

740
00:44:03,761 --> 00:44:05,190
Este foarte util, nu-i așa?

741
00:44:05,203 --> 00:44:06,203
Încerc să fiu.

742
00:44:09,259 --> 00:44:11,759
Iată bicicleta dumneavoastră, doamnă. Mulţumesc.

743
00:44:11,775 --> 00:44:13,200
Credeam că ai spus asta...

744
00:44:13,222 --> 00:44:15,822
Da, multumesc. Nu e nevoie...

745
00:44:15,859 --> 00:44:18,649
Oh, Claudius... Nu cred că-mi cunoști soțul.

746
00:44:18,661 --> 00:44:22,021
Ce mai faci? Credeam că am închiriat bicicleta unei femei care trebuia să meargă la spital.

747
00:44:22,036 --> 00:44:25,346
Așa e, era sora lui.

748
00:44:25,365 --> 00:44:27,665
Nu era sora mea... Dar tu ai spus-o.

749
00:44:27,676 --> 00:44:30,066
Nu, era mătușa mea. Desigur, mătușa ta.

750
00:44:30,097 --> 00:44:33,607
Mătușa Abby, fără legătură cu Westminster Abbey, desigur.

751
00:44:34,726 --> 00:44:38,230
Se întâmplă să ai „Burton’s Fifteenth Century”? Da, care editie?

752
00:44:38,260 --> 00:44:40,500
Cel mai bun cu litere mari.

753
00:44:40,570 --> 00:44:42,740
Bine cu... Foarte bine.

754
00:44:44,660 --> 00:44:46,060
Ai fost deștept.

755
00:44:46,096 --> 00:44:49,816
Admir atât de mult bărbații deștepți. Întotdeauna la dispoziție pentru orice strângere.

756
00:44:49,824 --> 00:44:51,904
Parcă ne cunoaștem toată viața.

757
00:44:51,935 --> 00:44:56,235
Uneori sunt atras de străini.

758
00:44:56,271 --> 00:44:58,611
Se pare că s-a născut pentru a ajuta turiștii pierduți.

759
00:44:58,638 --> 00:45:02,558
Here it is, sir. Mai bine mergi mai departe cu afacerea ta, râmul de carte este pe drum.

760
00:45:20,289 --> 00:45:22,339
Buna ziua. Ești surprins?

761
00:45:22,363 --> 00:45:23,973
I would say indifferent.

762
00:45:23,987 --> 00:45:25,887
When did you decide not to come home?

763
00:45:25,891 --> 00:45:28,421
After you kissed me everything changed.

764
00:45:28,441 --> 00:45:32,011
After I kissed him? Of course, you'll say you forgot.

765
00:45:32,033 --> 00:45:36,403
Cum aș putea, din cauza acelui incident voi fi pus la pământ pentru o săptămână.

766
00:45:36,464 --> 00:45:41,054
Din cauza acelui sărut pe care tu... că eu... pe care l-am dat?

767
00:45:41,074 --> 00:45:43,700
Exact. But it was worth it, right?

768
00:45:43,707 --> 00:45:46,617
nu. How vulgar exhibitionism was.

769
00:45:46,626 --> 00:45:49,716
Și mai ales era amator.

770
00:45:49,777 --> 00:45:51,400
Cum asa, amator?

771
00:45:51,418 --> 00:45:54,390
Am simțit doar dinții și gura.

772
00:45:54,403 --> 00:45:59,490
Totul este bine. Ai câștigat în acea preliminară. Dar așteptați sunt atracția principală.

773
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
Mulțumesc, dar asta e suficient pentru mine.

774
00:46:00,944 --> 00:46:04,234
De ce nu exersezi cu doamna Craddock?

775
00:46:04,262 --> 00:46:06,012
Sunt sigur că va coopera.

776
00:46:06,039 --> 00:46:08,739
N-aș rămâne cu ea chiar dacă aș câștiga la loterie.

777
00:46:08,769 --> 00:46:11,379
Acestea vii sunt la fel de sigure ca dinamita.

778
00:46:11,390 --> 00:46:14,520
Am fost în sfârșit de acord. Nu era timp.

779
00:46:14,574 --> 00:46:18,024
Acum că suntem practic suflete pereche, ce zici să luăm cina?

780
00:46:18,060 --> 00:46:19,630
Nu pot aștepta.

781
00:46:19,653 --> 00:46:21,213
Singur.

782
00:46:21,223 --> 00:46:22,900
Well, wait a minute.

783
00:46:24,119 --> 00:46:27,329
E rău să mănânci singur, mai rău decât să bei.

784
00:46:27,349 --> 00:46:31,119
Mătușa mea Abby avea acest obicei. One night she...

785
00:46:33,551 --> 00:46:36,000
Mă simt vinovat că mă distrez atât de mult.

786
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
Dacă sunt dat afară... Atunci îmi cumpăr facultatea.

787
00:46:38,984 --> 00:46:40,824
Încă nu știu de ce sunt aici.

788
00:46:40,854 --> 00:46:43,106
Voi englezi ați fost întotdeauna în mâinile Sheridanilor.

789
00:46:43,148 --> 00:46:47,998
În timpul războiului, stră-străbunicul meu a capturat atât de multe uniforme roșii încât încă le folosim ca lenjerie intimă.

790
00:46:48,030 --> 00:46:49,540
Ready, sir. Vom?

791
00:46:49,569 --> 00:46:51,719
Așa cred.

792
00:46:53,136 --> 00:46:56,400
Nu-mi spune că nu... campionatul de patinaj.

793
00:46:56,408 --> 00:46:57,918
Nu știu, nu am încercat niciodată.

794
00:46:57,936 --> 00:47:00,026
I will like to see. Haide.

795
00:47:07,064 --> 00:47:08,400
How about, huh?

796
00:47:08,417 --> 00:47:10,347
Foarte bine, nici măcar eu nu puteam face mai bine.

797
00:47:10,359 --> 00:47:13,929
Îți mai dau două șanse. Un partener frumos pe care m-am dus să-l iau.

798
00:47:13,948 --> 00:47:18,928
Hold my arm. I'd rather break my head than let a woman help me.

799
00:47:26,071 --> 00:47:27,511
Better stay seated, huh?

800
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
CURSA ȘTAFETE OXFORD X CAMBRIDGE

801
00:47:35,433 --> 00:47:38,800
There they come. Sheridan ahead.

802
00:47:53,608 --> 00:47:56,108
What a fantastic race. Nu este Lee Sheridan o glorie?

803
00:47:56,118 --> 00:47:58,258
Awesome, I would say. Ce mai faci?

804
00:47:58,286 --> 00:47:59,966
Sunt unchiul tău, căpitane Wavertree.

805
00:47:59,982 --> 00:48:02,700
Do you join? Mi-ar plăcea, dar nu pot.

806
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
But it was kind of you. Pe curând.

807
00:48:06,207 --> 00:48:09,927
It's the spitting face of a girl who got me kicked out in '98.

808
00:48:09,943 --> 00:48:11,313
Cine este ea? Elsa Craddock.

809
00:48:11,327 --> 00:48:14,117
Doamnă. Acum, iată șansa ta, băiete.

810
00:48:14,136 --> 00:48:17,446
Asteptam ocazia. Nu-ți face griji, voi fi expulzat în curând.

811
00:48:17,487 --> 00:48:19,547
Am fost mult cu ea în ultima vreme.

812
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
Deci trebuie să fi moștenit ceva de la mine.

813
00:48:21,798 --> 00:48:24,648
Aşa sper. Ce frumos.

814
00:48:46,068 --> 00:48:48,090
Pentru o bufniță, ai alergat minunat.

815
00:48:48,102 --> 00:48:49,800
The team is very good.

816
00:48:49,830 --> 00:48:52,116
Nu te simți bine? I'm great, why?

817
00:48:52,230 --> 00:48:57,700
Atât de modest dintr-o dată. M-am gândit să spun că îi voi bate cu picioarele la spate.

818
00:48:57,772 --> 00:48:59,142
Și chiar ar putea.

819
00:48:59,164 --> 00:49:02,300
Așa îmi place. Pentru o clipă am crezut că ezit.

820
00:49:02,382 --> 00:49:04,242
Sunt eu de vină dacă sunt atât de bun?

821
00:49:04,262 --> 00:49:07,642
Iată din nou. Deja începeam să te plac.

822
00:49:07,662 --> 00:49:11,262
Și am crezut că deja se topește.

823
00:49:11,478 --> 00:49:16,818
Pentru a nu pierde timpul, s-a convenit anticiparea următorului eveniment.

824
00:49:16,826 --> 00:49:19,500
Cine a schimbat asta?

825
00:49:19,516 --> 00:49:21,600
Toți concurenții se prezintă la pistă.

826
00:49:21,609 --> 00:49:22,700
Dar nici măcar nu te-ai odihnit.

827
00:49:22,708 --> 00:49:24,828
Doar că nu mă ia ochii aceia albaștri de pe mine.

828
00:49:24,854 --> 00:49:26,700
Ambele? Am vrut să rezerv una pentru ceilalți.

829
00:49:26,710 --> 00:49:28,240
Lasă-i în pace.

830
00:49:28,261 --> 00:49:30,311
Voi lua această mănușă pentru noroc și voi câștiga.

831
00:49:30,331 --> 00:49:32,500
Unde mă pot întâlni mai târziu? Chiar aici. Îți vei aminti de mine?

832
00:49:32,541 --> 00:49:34,731
Sigur. Tu ești fata cu mănușă.

833
00:49:37,264 --> 00:49:39,444
Beaumont. Va trebui să fug la Sheridan.

834
00:49:39,467 --> 00:49:42,727
Dar el este mai rapid decât mine. nu voi risca. Ești odihnit.

835
00:49:42,753 --> 00:49:44,823
Vorbește cu el. Foarte bine, dar nu-i va plăcea.

836
00:49:44,841 --> 00:49:47,611
Sheridan, îmi pare rău, dar nu vei fugi.

837
00:49:47,642 --> 00:49:51,162
Ce poveste este asta? Ai auzit, au anticipat cursa pentru a economisi timp.

838
00:49:51,189 --> 00:49:52,590
Ce legătură are asta cu mine?

839
00:49:52,603 --> 00:49:55,922
Tocmai ai fugit și ei nu vor să riște cu tine.

840
00:49:55,955 --> 00:49:58,400
Pot învinge pe oricine și tu știi asta.

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,500
Nu-mi vorbi așa, nu am nimic de-a face cu asta.

842
00:50:00,529 --> 00:50:03,809
Vei fugi în locul meu? De fapt, o voi face.

843
00:50:03,842 --> 00:50:05,332
Am înțeles.

844
00:50:05,354 --> 00:50:09,577
Odată cu victoria băiatului american Oxford și Cambridge remiza 3x3.

845
00:50:09,600 --> 00:50:13,829
Stafeta de 2 km ar trebui să fie decisivă. Și va fi greu.

846
00:50:14,009 --> 00:50:15,909
Ești deja pe poziție.

847
00:50:16,124 --> 00:50:18,400
În poziție. Pregătește-te.

848
00:50:21,999 --> 00:50:25,339
Doamnelor și domnilor, Beaumont l-a înlocuit pe Sheridan în duo-ul de la Oxford.

849
00:50:28,789 --> 00:50:31,190
Oxford în față cu celălalt chiar în spate.

850
00:50:31,201 --> 00:50:33,121
Oxford nu pare să fie în pericol.

851
00:50:33,192 --> 00:50:34,632
Du-te la Oxford! Dă-i!

852
00:50:43,367 --> 00:50:44,367
Asta e, fugi!

853
00:50:46,624 --> 00:50:48,004
Asta este! Fugi!

854
00:50:48,025 --> 00:50:49,315
Merge.

855
00:50:49,337 --> 00:50:51,137
Dați ștafeta și fugiți!

856
00:50:53,976 --> 00:50:56,806
Oxford câștigă mai departe, Cambridge aproape în urmă.

857
00:51:00,536 --> 00:51:02,226
Mergi constant! Acest!

858
00:51:02,256 --> 00:51:05,216
Acest băiat cu picioare lungi din Cambridge arată periculos.

859
00:51:09,705 --> 00:51:11,845
Haide, de ce rămâi în urmă?

860
00:51:17,268 --> 00:51:20,238
Hai, ce e, hai!

861
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Fugi!

862
00:51:25,938 --> 00:51:27,448
La naiba, acolo este șansa noastră.

863
00:51:28,556 --> 00:51:30,426
Haide, Beaumont, pregătește-te.

864
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
Oxford dă totul.

865
00:51:32,215 --> 00:51:33,845
Face ultima tură foarte repede.

866
00:51:38,081 --> 00:51:39,421
Haide, ține-te de el.

867
00:51:40,847 --> 00:51:42,877
Merge.

868
00:51:58,784 --> 00:52:01,400
Acest lucru este impresionant. Mulțimea tace.

869
00:52:01,675 --> 00:52:03,555
Paul, ești bine?

870
00:52:03,597 --> 00:52:04,597
Sunt bine.

871
00:52:08,296 --> 00:52:12,836
Sheridan imprimă o viteză uluitoare care vine în urma Cambridgeului.

872
00:52:21,160 --> 00:52:23,420
Alerga si mai repede. Îți ajungi din urmă adversarul.

873
00:53:07,035 --> 00:53:11,705
Da? Îmi pare rău, dar doamna Beaumont refuză să răspundă la telefon.

874
00:53:13,163 --> 00:53:14,113
Ah.

875
00:53:14,126 --> 00:53:19,136
Ent�o � un�nime, nu? 100%.

876
00:53:21,178 --> 00:53:22,328
Ce este?

877
00:53:22,342 --> 00:53:25,766
Arată ca un cortegiu funerar.

878
00:53:35,199 --> 00:53:37,559
Mod amuzant de a sărbători victoria asupra Cambridgeului.

879
00:53:37,592 --> 00:53:40,200
Nu au considerat-o o victorie.

880
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Cum?

881
00:53:44,058 --> 00:53:45,138
Nu, domnule.

882
00:53:51,092 --> 00:53:52,322
Merge până la c.

883
00:53:52,335 --> 00:53:57,290
Vă rugăm să rămâneți calmi când sosesc.

884
00:54:33,503 --> 00:54:35,043
ce vrei?

885
00:54:35,062 --> 00:54:37,412
Vrem să vă mulțumim pentru spectacolul strălucit din această după-amiază.

886
00:54:37,428 --> 00:54:40,728
Am câștigat, nu-i așa? Este că există moduri diferite de a câștiga.

887
00:54:40,754 --> 00:54:42,314
Maniera lui nu ne-a plăcut.

888
00:54:42,337 --> 00:54:45,580
Ți-ai adus pachetul să-mi spui asta? Știi cum să ai grijă de tine, eh, Beaumont?

889
00:54:45,601 --> 00:54:49,031
Aceasta nu mai este o ceartă între voi doi. Acum am fost cu toții implicați.

890
00:54:49,063 --> 00:54:51,544
Voi zdrobi fața oricui vrea să mă înfrunte.

891
00:55:30,166 --> 00:55:32,026
Oh, o farsă. Splendid.

892
00:55:32,076 --> 00:55:34,616
Nu trebuie să întrerupem. Natural.

893
00:55:33,568 --> 00:55:37,900
Trebuie să fie cu Sheridan... sper. Sheridan?

894
00:55:37,919 --> 00:55:42,329
Pe care insisti să-l suni pe Jenkins. Ah, da, Jenkins, ultimul băiat.

895
00:55:42,347 --> 00:55:44,227
Pe asta nu sunt de acord.

896
00:56:00,347 --> 00:56:02,237
Ia, domnule, o altă pereche.

897
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
Altceva, domnule? Pariezi.

898
00:56:05,397 --> 00:56:08,090
Pentru unii dintre acești tipi, ziua abia începe.

899
00:56:08,103 --> 00:56:11,413
Nu o lua în serios. A fost o simplă farsă.

900
00:56:11,438 --> 00:56:16,948
Îmi amintesc de un prim-ministru care a trecut prin același lucru. Și nici măcar nu purta lenjerie intimă.

901
00:56:16,975 --> 00:56:20,565
Poți face asta cu un prim-ministru, dar nu poți scăpa cu un american.

902
00:56:35,384 --> 00:56:37,714
Bună seara, ești membru al acestei universități?

903
00:56:37,729 --> 00:56:41,319
Da. Știți că studenții nu au voie să meargă în baruri?

904
00:56:41,337 --> 00:56:42,617
Da domnule. Numele și facultatea ta?

905
00:56:42,642 --> 00:56:43,902
Morgan. Cardinal.

906
00:56:43,913 --> 00:56:47,213
Încă una, Gladys. Vreau să trezesc fiara din mine.

907
00:56:47,221 --> 00:56:50,661
Ai grijă, domnule Wavertree. Știi că paznele urmăresc.

908
00:56:50,692 --> 00:56:52,442
Vei fi primit cu bratele deschise.

909
00:56:52,461 --> 00:56:53,931
Ți-am spus deja despre unchiul meu, nu-i așa?

910
00:56:53,965 --> 00:56:56,090
Tu și unchiul tău. Unde este Beaumont?

911
00:56:56,102 --> 00:56:57,342
Bună, Sheridan. Ce zici de o băutură?

912
00:56:57,363 --> 00:56:58,753
Trebuie să ai nevoie de el.

913
00:56:58,772 --> 00:57:01,522
L-ai văzut pe Paul Beaumont pe aici, păpușă?

914
00:57:01,540 --> 00:57:04,600
Cred că e în barul privat. Și uite cum îmi spune.

915
00:57:04,614 --> 00:57:05,900
N-ar fi trebuit să-ți spun, Gladys.

916
00:57:14,010 --> 00:57:16,500
Oh, atunci are probleme. Cât de modest.

917
00:57:16,604 --> 00:57:19,124
Să mergem afară, Beaumont. Dacă prefer să stau aici?

918
00:57:19,162 --> 00:57:21,062
Desigur, fără rucsacul tău.

919
00:57:21,083 --> 00:57:23,253
Evident, yankeul nostru vrea încă o lecție.

920
00:57:23,289 --> 00:57:24,519
Scuză-mă, dragă. Vom.

921
00:57:24,537 --> 00:57:27,367
Paul, te rog nu. Nu vă faceți griji.

922
00:57:27,394 --> 00:57:31,200
Vin sau nu? Prefer să mă stabilesc aici. Nu vreau să fiu văzută în public cu tine.

923
00:57:31,403 --> 00:57:32,403
BINE.

924
00:57:35,601 --> 00:57:37,300
Bruta ta. Înviază, Paul.

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,813
Haide, Paul, termină-l.

926
00:57:51,000 --> 00:57:55,200
Vizitoarele. Vizitoarele. Haide, pleacă de aici.

927
00:57:55,214 --> 00:57:56,384
Ne vedem mai târziu, Beaumont.

928
00:57:56,891 --> 00:57:57,871
Paul,

929
00:57:57,898 --> 00:57:59,448
haide, pleacă de aici.

930
00:57:59,869 --> 00:58:01,400
Paul. Suma.

931
00:58:01,418 --> 00:58:02,508
Paul, Paul...

932
00:58:02,522 --> 00:58:04,880
Sunt student universitar și mă îmbăt.

933
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
Sheridan! Merge.

934
00:58:10,245 --> 00:58:11,445
Paul!

935
00:58:11,749 --> 00:58:12,900
Scoate-mă de aici.

936
00:58:14,018 --> 00:58:15,538
Eşti în regulă?

937
00:58:15,575 --> 00:58:17,800
Ești membru al acestei universități? ce?

938
00:58:22,590 --> 00:58:24,513
Nu înțeleg, domnule Beaumont.

939
00:58:24,524 --> 00:58:27,550
El insistă că nu l-a atacat pe Simmons. Da domnule.

940
00:58:27,570 --> 00:58:29,330
Și să nu spui cine a fost? Scuze domnule.

941
00:58:29,340 --> 00:58:31,410
Ești sigur că domnul Beaumont l-a atacat?

942
00:58:31,430 --> 00:58:32,730
Multumesc, totul.

943
00:58:32,767 --> 00:58:35,717
Sunt foarte îngrijorat, domnule Beaumont.

944
00:58:35,737 --> 00:58:38,800
Atacarea unui gardian este destul de serioasă, dar negarea este de neiertat.

945
00:58:38,825 --> 00:58:40,180
Vă asigur că nu am fost eu.

946
00:58:40,201 --> 00:58:41,821
Faptele indică că așa a fost.

947
00:58:41,854 --> 00:58:44,224
Din păcate, unele lucruri mi-au ajuns și la urechi.

948
00:58:44,254 --> 00:58:47,704
Referitor la o anumită doamnă. Am auzit că ai fost cu ea aseară.

949
00:58:48,726 --> 00:58:51,816
Familia lui este distinsă, trecutul său excelent.

950
00:58:51,854 --> 00:58:55,111
Cu toții ne-am gândit că va face o carieră strălucitoare ca diplomat.

951
00:58:55,122 --> 00:58:58,480
Dacă te scot de la facultate, o să-ți omor cariera.

952
00:59:00,180 --> 00:59:01,950
Vei fi amendat cu 20 de lire sterline.

953
00:59:01,983 --> 00:59:06,623
Încă o încălcare din partea ta și vei fi deconectat imediat, înțelegi?

954
00:59:06,665 --> 00:59:08,480
Da domnule. Bună dimineața, domnule Beaumont.

955
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
Paul s-a ascuns în spatele ușii și de îndată ce a apărut paznicul l-a atacat.

956
00:59:17,608 --> 00:59:19,000
A fost... Intră.

957
00:59:19,018 --> 00:59:21,918
Buna ziua. Bună Molly, ce plăcere neașteptată.

958
00:59:21,946 --> 00:59:23,290
Unde este Paul, încă cu decanul?

959
00:59:23,305 --> 00:59:26,335
Inculpatul încă tremură în fața fălcilor justiției.

960
00:59:26,362 --> 00:59:28,780
Ce sa întâmplat cu adevărat? Ai fost acolo, nu-i așa?

961
00:59:28,803 --> 00:59:31,053
Acolo unde există confuzie, există un Wavertree ori de câte ori este posibil.

962
00:59:31,092 --> 00:59:32,662
Deci spune-mi ce a făcut Paul.

963
00:59:32,682 --> 00:59:35,022
Pur și simplu a doborât un gardian.

964
00:59:35,053 --> 00:59:37,803
nu! Nu știu de ce nu m-am gândit la asta înainte.

965
00:59:37,829 --> 00:59:41,829
Și despre ce vorbesc oamenii despre Elsa Craddock?

966
00:59:41,845 --> 00:59:44,025
Nu avea aproape nimic de-a face cu asta. Deci ea era acolo.

967
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
Ei bine... Paul și Sheridan se certau

968
00:59:47,745 --> 00:59:49,345
când a intrat paznicul...

969
00:59:49,379 --> 00:59:51,829
Bună, Paul. În sfârșit.

970
00:59:51,845 --> 00:59:53,045
Eşti în regulă?

971
00:59:53,091 --> 00:59:56,790
Splendid. 20 de lire sterline amendă și amenințare cu rezilierea la următoarea infracțiune.

972
00:59:56,828 --> 00:59:58,490
Doar puțin pentru agresarea unui paznic.

973
00:59:58,505 --> 00:59:59,900
Nu am fost eu, ci Sheridan.

974
00:59:59,917 --> 01:00:02,300
Paul! ce?

975
01:00:04,460 --> 01:00:06,500
Credeam că ai spus că l-ai văzut... Ei bine, eu...

976
01:00:06,510 --> 01:00:08,400
Ce ți-a dat ideea asta?

977
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Se pare că m-am înșelat. eu...

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,219
Cred că voi studia puțin.

979
01:00:13,227 --> 01:00:15,637
Dar... și eu trebuie să studiez.

980
01:00:15,666 --> 01:00:19,336
Sper că totul merge bine. Trebuie să vorbesc cu Snodgrass.

981
01:00:19,356 --> 01:00:21,556
Așa e așa. merg si eu.

982
01:00:25,173 --> 01:00:28,443
Paul, nici nu seamănă cu tine.

983
01:00:28,481 --> 01:00:30,721
Deci ii crezi?

984
01:00:30,752 --> 01:00:34,082
De ce îl aperi pe Craddock? Toată lumea știe că a fost cu ea.

985
01:00:34,097 --> 01:00:36,437
Nu are nimic de-a face cu asta. Repet, prietenul tău Sheridan l-a atacat pe paznic.

986
01:00:36,450 --> 01:00:39,400
Întotdeauna l-ai urât pe Lee. Dar asta e prea mult.

987
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
Prea mult într-adevăr. Propria mea soră mă ia drept mincinos.

988
01:00:41,855 --> 01:00:44,000
Dar, Paul, ai fost văzut.

989
01:00:44,017 --> 01:00:47,837
Înțeleg că Lee a fost rău cu tine în cursă, dar a fost deja pedepsit.

990
01:00:47,859 --> 01:00:49,100
Mănânci rău așa.

991
01:00:49,117 --> 01:00:51,317
Și dacă aș avea vreun simț, aș înceta să mă întâlnesc cu el.

992
01:00:51,355 --> 01:00:54,715
Zilele trecute a spus că știe să aibă grijă de propria viață.

993
01:00:54,782 --> 01:00:56,299
stiu si eu. Foarte bun.

994
01:00:56,336 --> 01:00:59,266
Coboară-te ieșind cu el. Nu pot să o opresc. Nu poţi.

995
01:00:59,296 --> 01:01:01,416
L-am tăiat ieri din cauza ta, acum regret.

996
01:01:01,433 --> 01:01:03,553
Cred că te sun la ceai. mare.

997
01:01:03,579 --> 01:01:05,219
Deci lucrurile devin clare.

998
01:01:20,721 --> 01:01:21,821
Îţi aminteşti de mine?

999
01:01:22,299 --> 01:01:25,211
Ascultă, Sheridan, vei duce asta mai departe? Și de ce nu?

1000
01:01:25,060 --> 01:01:27,940
Știam că ești îngâmfat, acum văd că ești și un laș și un mincinos.

1001
01:01:27,980 --> 01:01:30,720
A veni de la tine este o laudă. Mi-a plăcut să lovesc acel gardian...

1002
01:01:30,771 --> 01:01:33,341
si cine isi va asuma vina. Păcat că nu te voi da afară.

1003
01:01:33,379 --> 01:01:35,269
Există o singură cale cu tine. Scoate-ți haina.

1004
01:01:35,291 --> 01:01:38,111
Începem să ne înțelegem. Asteptam asta.

1005
01:01:41,732 --> 01:01:43,262
Ce aştepţi?

1006
01:01:43,286 --> 01:01:46,900
După ce s-a întâmplat, dacă sunt prins luptând cu tine, voi fi expulzat.

1007
01:01:46,913 --> 01:01:49,553
Dar? N-ai înțelege, Sheridan.

1008
01:01:49,571 --> 01:01:53,641
O diplomă de la Oxford este mai importantă pentru mine decât să te pun cu palma.

1009
01:01:53,668 --> 01:01:58,168
Fusta! Știam că vei folosi principiile tale engleze pentru a scăpa.

1010
01:01:58,197 --> 01:02:01,937
Fusta! Frumos.

1011
01:02:10,000 --> 01:02:11,264
Viteazul englez.

1012
01:02:16,318 --> 01:02:18,900
Bună, Sheridan, aici? Locul tău este sus.

1013
01:02:18,906 --> 01:02:21,836
Tocmai i-am transmis condoleanțe lui Beaumont.

1014
01:02:21,856 --> 01:02:24,026
Nu spune. Foarte demn din partea lui.

1015
01:02:24,049 --> 01:02:25,800
Cu siguranţă. Așteaptă o...

1016
01:02:25,815 --> 01:02:28,225
Începi să crezi că i-am dat jos pantalonii persoanei greșite.

1017
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Taci, Wavertree, Paul este doar enervat. Trece.

1018
01:02:31,012 --> 01:02:32,322
Sunt oameni drăguți.

1019
01:02:32,410 --> 01:02:34,550
Camera mea este chiar acolo. Vino la un pahar.

1020
01:02:34,590 --> 01:02:37,022
At� logo, Lee. At� a pr�xima.

1021
01:02:38,168 --> 01:02:40,358
A fost drăguț din partea lui. Cu atât mai mult după ce am făcut.

1022
01:02:40,378 --> 01:02:43,168
La urma urmei, nu este un tip atât de rău.

1023
01:02:43,192 --> 01:02:44,832
pur si simplu nu pot sa inteleg...

1024
01:04:12,000 --> 01:04:14,748
Haide, cowboy, coboară de acolo.

1025
01:04:14,981 --> 01:04:17,421
Te port mereu, acum e rândul tău.

1026
01:04:17,447 --> 01:04:20,437
Hei, stați puțin, băieți. Vino să dai o mână de ajutor aici.

1027
01:04:20,450 --> 01:04:22,240
Sheridan cere o baie.

1028
01:04:27,379 --> 01:04:29,869
Bine de mine. Tu care încarci barca.

1029
01:04:33,489 --> 01:04:34,989
(în latină)

1030
01:05:01,253 --> 01:05:02,523
Te superi să te miști, Ramsey?

1031
01:05:02,550 --> 01:05:04,920
nu. Dar va trebui să te amendez pentru încălcarea etichetei. de ce?

1032
01:05:04,945 --> 01:05:07,555
Pentru că i-ai impus lui Sheridan certarea în timpul mesei.

1033
01:05:07,573 --> 01:05:10,123
Scatters, aduceți pedeapsa domnului Beaumont.

1034
01:05:10,149 --> 01:05:12,519
Foarte bine, domnule. Îți aduc una mare.

1035
01:05:12,538 --> 01:05:14,928
Urăsc să risipesc mâncarea, chiar și pe aceasta.

1036
01:05:14,962 --> 01:05:16,712
Mai mult la masă doi sportivi merită să fie atacați

1037
01:05:16,736 --> 01:05:19,026
în fața mesei tale suculente.

1038
01:05:19,064 --> 01:05:20,424
Mergem cu toții împreună.

1039
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
Cred că a părăsit Wavertree.

1040
01:05:24,456 --> 01:05:25,456
Haideți, băieți.

1041
01:05:26,433 --> 01:05:27,833
gata?

1042
01:05:28,053 --> 01:05:29,053
Atirem.

1043
01:05:38,950 --> 01:05:41,500
Vârsta și poziția au dezavantajele lor.

1044
01:05:41,511 --> 01:05:46,700
Pe vremea mea, aș fi putut să-l lovesc pe domnul Jenkins.

1045
01:05:46,752 --> 01:05:48,890
Probabil că vorbește despre Sheridan, ca de obicei.

1046
01:05:48,904 --> 01:05:50,554
Da, da, desigur.

1047
01:05:50,583 --> 01:05:55,123
Pedeapsa, domnule Beaumont. Intenționați să o beți, domnule?

1048
01:05:55,146 --> 01:05:57,800
nu. Puteți servi bere pentru toată lumea. Foarte bine, domnule.

1049
01:05:57,810 --> 01:06:01,020
Așa că beau. Cu cât se luptă mai mult, cu atât va fi mai bine pentru noi toți.

1050
01:06:01,049 --> 01:06:02,411
Cu cât mai mult sânge, cu atât mai multă bere.

1051
01:06:02,422 --> 01:06:05,300
Peter, ce zici de o regata de simplu mâine?

1052
01:06:05,310 --> 01:06:07,880
de ce? Să aud corurile duminicale din Turnul Magdelan.

1053
01:06:07,898 --> 01:06:09,128
Da, desigur, o voi face.

1054
01:06:09,154 --> 01:06:10,154
Și tu, Ken?

1055
01:06:10,168 --> 01:06:13,800
Te trezești la patru dimineața să auzi un cor? Nu.

1056
01:06:13,900 --> 01:06:16,100
Vii, Lee? Nu, mulțumesc. Îmi voi lua propria barcă.

1057
01:06:16,116 --> 01:06:17,766
Pun pariu că nu vei fi singur.

1058
01:06:17,797 --> 01:06:19,627
Cu cine va fi? Cine este ea?

1059
01:06:19,661 --> 01:06:21,500
Nu spune asta, nu-mi pasă.

1060
01:06:21,515 --> 01:06:23,225
Nici măcar nu mergeam.

1061
01:06:23,235 --> 01:06:24,645
Nu e nevoie, știm cu toții.

1062
01:06:24,676 --> 01:06:29,000
Ea este foarte frumoasa. Și, dacă nu mă înșel, un student la această universitate.

1063
01:06:32,450 --> 01:06:35,900
Nici nu era nevoie să exagerăm.

1064
01:06:35,938 --> 01:06:37,455
Lasă-l pe Beaumont în pace!

1065
01:06:37,477 --> 01:06:40,977
Bine, Lee. Ce este, vrei să duci propriile tale bătălii?

1066
01:07:08,195 --> 01:07:09,555
Ai grijă.

1067
01:07:09,577 --> 01:07:12,427
Bună dimineaţa. Mă bucur să te am la bord.

1068
01:07:12,443 --> 01:07:14,633
Bună dimineaţa. Plăcerea este a mea.

1069
01:07:15,176 --> 01:07:18,036
Ascultare. Nu e frumos?

1070
01:07:18,773 --> 01:07:24,093
Știi cât de frumos este? Încă arăt somnoros.

1071
01:07:24,124 --> 01:07:25,604
Dacă asta e somn, nu te freca pe față.

1072
01:07:25,626 --> 01:07:28,116
Este un somn frumos, cel mai frumos pe care l-am văzut vreodată.

1073
01:07:28,130 --> 01:07:31,350
E foarte prostesc, sper să nu se schimbe niciodată.

1074
01:07:31,370 --> 01:07:33,610
Oh... mai bine stai jos înainte de a fi prea târziu.

1075
01:07:37,000 --> 01:07:39,890
Mai bine scap de această capcană dacă nu vreau să cad.

1076
01:07:42,000 --> 01:07:44,872
Am spus asta? Devin mai britanic în fiecare zi.

1077
01:07:45,894 --> 01:07:49,504
Dacă tatăl meu ar auzi asta, ar vedea stele. Trebuie să fie minunat.

1078
01:07:49,526 --> 01:07:53,026
Chiar și fiind american. �, da. De asemenea, crede că ești cool.

1079
01:07:53,049 --> 01:07:54,800
Pentru mine? Nici măcar nu mă cunoaște.

1080
01:07:54,810 --> 01:07:55,920
Da, știi.

1081
01:07:55,966 --> 01:07:58,336
Poștașul te trece pe sub ușă de două ori pe săptămână.

1082
01:07:58,357 --> 01:08:00,727
Apoi tatăl meu te tăie, deschide-l.

1083
01:08:00,741 --> 01:08:02,631
Atunci trebuie să mă cunoști foarte bine.

1084
01:08:02,652 --> 01:08:05,052
Aș vrea să-mi cunoști orașul.

1085
01:08:05,089 --> 01:08:07,077
ai vrea? mi-ar placea.

1086
01:08:07,099 --> 01:08:10,519
Ei bine, prefă-te că suntem în Lakedale. Aceasta este strada McKinley.

1087
01:08:10,535 --> 01:08:12,700
În față este Yankee Clipper.

1088
01:08:12,712 --> 01:08:14,900
Buna tata ce mai faci?

1089
01:08:14,911 --> 01:08:17,911
Ți-a plăcut? Este un orășel frumos.

1090
01:08:17,935 --> 01:08:21,690
Trebuie să mă găsească foarte ciudat. Nu-ți lua ochii de la mine.

1091
01:08:21,703 --> 01:08:25,000
Acela nimic. Sunt cei mai drăguți oameni din lume.

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,637
Îți amintești povestea tânărului care a ajuns într-un oraș

1093
01:08:28,672 --> 01:08:32,042
și, din sfială, l-a întrebat pe un bătrân ce fel de oameni locuiau acolo?

1094
01:08:32,072 --> 01:08:33,772
N�o, n�o conhe�o.

1095
01:08:33,794 --> 01:08:36,024
Bătrânul întrebă atunci; „Ce fel de oameni erau în pământul tău?”

1096
01:08:36,048 --> 01:08:38,600
Tânărul a răspuns: „Cei mai buni oameni din lume...

1097
01:08:38,641 --> 01:08:40,821
cel mai curajos și mai bun.”

1098
01:08:40,847 --> 01:08:44,780
Iar bătrânul îi răspunde: „Păi, intră, ăsta-i genul de oameni pe care îi vei găsi aici”.

1099
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
Nu era acel oraș Oxford?

1100
01:08:46,912 --> 01:08:48,900
Sau Lakedale, poate.

1101
01:08:48,911 --> 01:08:51,880
Morala acestei povești a fost pentru mine, nu-i așa?

1102
01:08:51,887 --> 01:08:54,000
Pentru tine și Paul.

1103
01:08:54,016 --> 01:08:55,906
Mi-aș dori să fie prieteni.

1104
01:08:55,927 --> 01:09:00,600
E ușor să vorbești. Paul s-a purtat foarte rău în noaptea aceea la Queen's Head.

1105
01:09:00,628 --> 01:09:02,538
Nu, Molly... Paul nu este așa...

1106
01:09:02,547 --> 01:09:04,237
Vorbește cu el și rezolvă totul.

1107
01:09:04,259 --> 01:09:05,919
Nu pot. De ce nu?

1108
01:09:05,929 --> 01:09:07,729
Ei bine...

1109
01:09:07,967 --> 01:09:11,267
Molly, cred că trebuie să-ți spun ceva ce ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă.

1110
01:09:11,544 --> 01:09:13,564
Nu știi ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea. Uite!

1111
01:09:13,600 --> 01:09:16,909
Trebuie să alergăm, sunt doar în pijama sub haină.

1112
01:09:16,938 --> 01:09:19,500
Cel mai mare risc este să o luăm înapoi. Nu pot fi prins.

1113
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
Este Paul și el știe cine este cu el.

1114
01:09:21,529 --> 01:09:26,559
Nu vă faceți griji. Dar el va fi oprit dacă va fi prins cu... ea.

1115
01:09:26,573 --> 01:09:29,283
Nu este atât de mult pentru el, dar s-ar putea gândi măcar la familia lui.

1116
01:09:29,374 --> 01:09:31,924
Du-mă acasă. Nu vreau să mai stau aici.

1117
01:09:31,941 --> 01:09:36,661
Pot să termin de vorbit? Uită, Lee. Nu cred că Paul merită.

1118
01:09:36,691 --> 01:09:38,661
Vom. Dar este vorba despre Paul.

1119
01:09:38,678 --> 01:09:41,638
Deci nu vreau sa stiu. Du-mă acasă. Te rog, Molly.

1120
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
Dacă nu vrei, o voi face.

1121
01:09:47,016 --> 01:09:52,446
Am fost ales să particip la cursa Bump de către Cardinal

1122
01:09:52,488 --> 01:09:56,500
și cred că avem șanse mari să câștigăm anul acesta.

1123
01:09:56,514 --> 01:09:57,900
Lembranas, Lee.

1124
01:09:57,905 --> 01:10:01,600
Ce este Bump Race?

1125
01:10:01,917 --> 01:10:05,217
Prima regulă a unei curse cu lovituri este următoarea:

1126
01:10:05,235 --> 01:10:07,400
Să spunem că acesta este râul Tamisa.

1127
01:10:07,412 --> 01:10:10,232
Dar Lee spune că vor vâsli pe un râu numit Isis.

1128
01:10:10,275 --> 01:10:13,765
În Oxford îi spun Isis. De ce nu te hotărăști imediat?

1129
01:10:13,786 --> 01:10:15,446
Iată bărcile tuturor facultăților.

1130
01:10:15,450 --> 01:10:17,660
Toți sunt aliniați unul în spatele celuilalt.

1131
01:10:17,684 --> 01:10:19,214
De ce nu unul lângă altul?

1132
01:10:19,227 --> 01:10:21,400
Ce întrebare prostească.

1133
01:10:21,412 --> 01:10:23,690
nici eu nu stiu. de ce?

1134
01:10:23,707 --> 01:10:25,927
Râul este foarte îngust.

1135
01:10:25,964 --> 01:10:30,214
Obiectivul este ca fiecare barca sa o atinga pe cea din fata.

1136
01:10:30,227 --> 01:10:31,800
De aceea îi spun Bump.

1137
01:10:31,820 --> 01:10:34,750
Asta o bănuiam deja.

1138
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Să spunem că acesta este Lee, pe barca unui cardinal, iar cel din față este din...

1139
01:10:39,512 --> 01:10:42,000
Nu contează, nu va sta mult.

1140
01:10:42,008 --> 01:10:44,028
Să presupunem că ești de la New College.

1141
01:10:44,058 --> 01:10:47,428
Dacă Lee oprește, el se va muta cu o poziție înainte.

1142
01:10:47,443 --> 01:10:49,623
Am nevoie de foaia despre guvernator...

1143
01:10:49,663 --> 01:10:52,313
Ușor, ia-o când terminăm cursa.

1144
01:10:52,325 --> 01:10:54,445
Apoi va trebui să te oprești la acea barcă.

1145
01:10:54,486 --> 01:10:57,736
Vrei să spui că pentru a câștiga cursa, doar atingi bărcile?

1146
01:10:57,760 --> 01:10:59,000
Asta e ideea.

1147
01:10:59,073 --> 01:11:03,503
Această barcă trebuie să se oprească la aceasta și la aceasta fără a o lăsa pe cea din spate să o atingă.

1148
01:11:03,545 --> 01:11:06,645
Dacă reușește să-l atingă pe cel din față, a doua zi...

1149
01:11:06,682 --> 01:11:10,900
A doua zi? Ce este? Curse de biciclete de șase zile?

1150
01:11:10,924 --> 01:11:12,611
Nu, o cursă de șase zile.

1151
01:11:12,644 --> 01:11:13,704
De unde știi cine a câștigat?

1152
01:11:13,724 --> 01:11:16,744
Dacă Lee atinge fiecare barcă din fața lui...

1153
01:11:16,779 --> 01:11:18,919
Acolo, Colegiul Cardinalului este orientat spre râu.

1154
01:11:19,088 --> 01:11:26,028
Pe de altă parte, dacă barca din spatele tău reușește să o ajungă din urmă pe cea a lui Lee și să se apropie...

1155
01:11:26,082 --> 01:11:29,182
Fugi, Lee, pleacă!

1156
01:11:33,379 --> 01:11:36,900
Cardinal, du-te! Arată-le!

1157
01:11:41,472 --> 01:11:44,872
Pentru ca, Jenkins!

1158
01:12:02,614 --> 01:12:04,024
Se va opri. Se va opri.

1159
01:12:07,261 --> 01:12:09,831
Reme, Lee, reme, reme!

1160
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
Încă două înclinări și va trece înainte în râu.

1161
01:12:14,826 --> 01:12:17,726
Încă două zile de această barbarie și nu știu.

1162
01:12:22,274 --> 01:12:23,690
Ol�, Molly. Ol�.

1163
01:12:23,717 --> 01:12:26,317
De data aceasta, aplecat înăuntru, Cardinal trece înainte.

1164
01:12:26,390 --> 01:12:30,800
N-am dormit ieri cu ochiul, iar tu? Am dormit ca un înger, zburând pe primul loc.

1165
01:12:30,959 --> 01:12:35,200
Ascultă, aceeași tactică ca ieri. Cursuri scurte, chiar mai scurte.

1166
01:12:35,323 --> 01:12:38,423
Să trecem la 40. Da? De ce nu 42?

1167
01:12:38,575 --> 01:12:39,900
Totul este bine.

1168
01:12:57,362 --> 01:12:59,100
Aproape că ajung din urmă.

1169
01:13:11,653 --> 01:13:15,463
Hai, poți să o faci! Luptă, cardinali, luptă!

1170
01:13:19,000 --> 01:13:20,926
Încă puțin, domnule Jenkins.

1171
01:13:25,062 --> 01:13:27,122
Paul! Paul!

1172
01:13:27,157 --> 01:13:31,800
Pa...cardinali! Fora, voi toți.

1173
01:13:33,512 --> 01:13:35,500
Să trecem la 42.

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,408
Asta, Lee, glorios. A fost glorios!

1175
01:14:01,200 --> 01:14:02,690
domnilor.

1176
01:14:03,195 --> 01:14:07,225
Către Rege. Către Rege.

1177
01:14:09,689 --> 01:14:10,779
domnilor...

1178
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
Cu o ocazie ca asta...

1179
01:14:12,281 --> 01:14:16,500
nimic mai potrivit decât să-l chemi pe cel care l-a dus primul pe Cardinal în fața râului

1180
01:14:16,516 --> 01:14:19,376
prietenul și vorbitorul nostru, domnul Snodgrass.

1181
01:14:27,614 --> 01:14:29,124
domnilor.

1182
01:14:29,179 --> 01:14:32,559
Să prăjim împreună.

1183
01:14:37,573 --> 01:14:42,243
Fiind cel mai bătrân canotaj al Blues prezent aici...

1184
01:14:42,269 --> 01:14:45,300
Este un privilegiu să mă adresez dumneavoastră.

1185
01:14:45,302 --> 01:14:50,600
Astăzi, când îmi amintesc, văd că este cea mai mare mândrie a vieții mele

1186
01:14:50,614 --> 01:14:53,844
atunci barca lui Cardinal, pe care am avut onoarea să fiu vâslă,

1187
01:14:53,879 --> 01:14:54,979
a trecut prin faţa râului.

1188
01:14:58,518 --> 01:15:00,568
Iar cel mai trist moment a fost când

1189
01:15:00,590 --> 01:15:04,300
Am văzut pupa bărcii Cambridge trecând cu vâsla mea.

1190
01:15:06,321 --> 01:15:11,321
Dar de data aceasta cred că Oxfordul va fi cel care îi va arăta Cambridge-ului.

1191
01:15:13,349 --> 01:15:17,449
Și dacă acesta este cazul, va fi din cauza a doi dintre sportivii noștri

1192
01:15:17,474 --> 01:15:20,500
care cu siguranţă vor fi aleşi să compună barca universităţii.

1193
01:15:20,515 --> 01:15:22,700
Aș vrea să vorbească.

1194
01:15:22,719 --> 01:15:26,569
Mai întâi vreau să-l numesc pe magnificul nostru vâsletor

1195
01:15:26,584 --> 01:15:28,614
tânărul meu prieten, domnul Jenkins.

1196
01:15:31,000 --> 01:15:32,705
Sim, Sr. Sheridan.

1197
01:15:50,892 --> 01:15:56,022
Sper că îmi vei ierta timiditatea de a vorbi.

1198
01:15:56,052 --> 01:16:03,100
La doar cincisprezece minute de la Oxford, am ținut primul și, dacă nu te superi, ultimul discurs.

1199
01:16:03,108 --> 01:16:04,108
Mulţumesc.

1200
01:16:12,270 --> 01:16:15,600
Îl sun acum pe căpitan, domnul Paul Beaumont.

1201
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Mulţumesc.

1202
01:16:22,225 --> 01:16:24,210
Sper că antrenorul nostru va fi mândru dacă vom câștiga.

1203
01:16:24,622 --> 01:16:28,800
Acum cred că ar trebui să sărbătorim, așa cum cere tradiția cardinală,

1204
01:16:28,813 --> 01:16:30,223
dând foc bărcii.

1205
01:16:30,263 --> 01:16:34,000
Să am onoarea de a aprinde focul...

1206
01:16:34,002 --> 01:16:36,900
Nominal omul căruia, fără îndoială, îi datorăm victoria.

1207
01:16:36,907 --> 01:16:38,537
Sr. Sheridan.

1208
01:16:40,765 --> 01:16:43,125
Atunci să mergem la focul lui Bump.

1209
01:17:04,143 --> 01:17:06,200
Vă rog, domnule Wavertree, vă rog.

1210
01:17:15,797 --> 01:17:17,500
A fost foarte tare ce ai spus.

1211
01:17:17,513 --> 01:17:19,780
M-am simțit puțin jenat.

1212
01:17:19,804 --> 01:17:21,804
Sper că putem fi prieteni.

1213
01:17:21,836 --> 01:17:24,986
Îmi pare rău, dar îmi aleg prietenii cu mare grijă.

1214
01:17:31,596 --> 01:17:35,300
Dar voi pleca joi împreună cu echipa pentru decizia finală.

1215
01:17:35,317 --> 01:17:37,057
Vom rămâne acolo până la ora cursei.

1216
01:17:37,079 --> 01:17:38,669
Dar se va întoarce mai târziu.

1217
01:17:38,687 --> 01:17:42,727
Știu, dar trebuia să se termine într-o zi. Ar fi mai bine acum.

1218
01:17:44,634 --> 01:17:47,514
Nu fi prost, hai să zâmbim.

1219
01:17:47,523 --> 01:17:51,723
Încerc, dar nu este ușor de știut că o zi glorioasă ca aceasta

1220
01:17:51,765 --> 01:17:53,805
nu se va repeta niciodată.

1221
01:17:53,828 --> 01:17:57,338
Încearcă să fii bun, Elsa. Trebuie să te gândești la cariera ta.

1222
01:17:57,359 --> 01:17:59,119
Dar nu am nimic, nimic.

1223
01:17:59,149 --> 01:18:03,149
Nu am iubit niciodată pe altcineva decât pe tine. Și nu voi iubi pe nimeni altcineva.

1224
01:18:03,192 --> 01:18:05,752
Nu spune asta, Elsa. Dar este adevărat, Paul.

1225
01:18:05,769 --> 01:18:09,969
Voi fi mereu credincios amintirii iubirii noastre, mereu.

1226
01:18:09,988 --> 01:18:13,300
Paul, suntem aproape la magazin, oprește-te.

1227
01:18:13,318 --> 01:18:15,868
Șofer, oprește-te aici. Te rog nu ieși.

1228
01:18:17,494 --> 01:18:18,594
La revedere.

1229
01:18:20,935 --> 01:18:22,555
Nu, nu trebuie.

1230
01:18:34,879 --> 01:18:36,649
scuza-ma...

1231
01:18:36,675 --> 01:18:38,100
Cauți ceva anume?

1232
01:18:38,108 --> 01:18:40,168
Nu, dar se pare că l-am găsit.

1233
01:18:40,198 --> 01:18:42,618
Nu ar trebui să vorbesc așa, mă refeream la cărți.

1234
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
Nu spune. Sunt Elsa Craddock, doamnă Craddock.

1235
01:18:45,189 --> 01:18:48,140
D-na? Ești surprins că e căsătorită. Întotdeauna e așa.

1236
01:18:48,168 --> 01:18:50,048
De fapt, soțul meu este mult mai în vârstă.

1237
01:18:50,073 --> 01:18:52,223
Adică sunt mult mai tânăr.

1238
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
Elsa. Sigur. Putem licita la orice licitație.

1239
01:18:56,349 --> 01:18:59,359
Eu personal voi căuta ce vrei tu la Londra joia viitoare. Mulţumesc.

1240
01:18:59,379 --> 01:19:02,649
Noapte buna draga. Ea aştepta. Îmi spui unde ai fost toată ziua?

1241
01:19:02,663 --> 01:19:05,311
Ei bine, Claudius... Sau ar trebui să spun?

1242
01:19:27,011 --> 01:19:29,721
Noapte buna domnule. Craddock. Unde este domnul Beaumont?

1243
01:19:29,762 --> 01:19:31,400
La primul etaj, domnule.

1244
01:19:31,412 --> 01:19:33,777
Numărul 10, în dreapta.

1245
01:19:37,765 --> 01:19:38,765
Paul.

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
Paul.

1247
01:19:45,357 --> 01:19:46,357
Paul.

1248
01:19:46,896 --> 01:19:48,316
domnule Beaumont. Lasă-mă să intru.

1249
01:19:50,124 --> 01:19:51,900
Deschide ușa asta sau intru.

1250
01:19:51,908 --> 01:19:54,338
Ce înseamnă? Soția mea este în această cameră.

1251
01:19:54,348 --> 01:19:56,228
Imposibil la ora asta. Deschide ușa asta.

1252
01:19:56,235 --> 01:19:59,425
Deschide-l sau pune-l jos. Vă rog, domnule Craddock.

1253
01:19:59,482 --> 01:20:02,412
Dle Craddock, de ce încercați să pătrundeți în dl Beaumont?

1254
01:20:02,436 --> 01:20:03,500
Să-mi iau soția.

1255
01:20:03,510 --> 01:20:05,310
Cum? Deschide ușa asta!

1256
01:20:06,742 --> 01:20:09,022
Așteaptă. Lasă-mă să mă ocup de asta.

1257
01:20:09,069 --> 01:20:12,299
Domnule Beaumont, vă rog să deschideți ușa.

1258
01:20:12,372 --> 01:20:14,452
Acest lucru este groaznic. Scoate-mă de aici. Unde e Paul?

1259
01:20:14,489 --> 01:20:15,669
Nu știu. Nu este aici.

1260
01:20:15,690 --> 01:20:17,220
Aşteptare.

1261
01:20:18,465 --> 01:20:20,825
Totul este bine. Putem ieși pe veranda Wavertree.

1262
01:20:20,841 --> 01:20:23,021
Nu am curaj. Va veni chiar dacă este încărcat.

1263
01:20:23,040 --> 01:20:25,530
Nu e timpul să întrebi. Acum sparge acea ușă.

1264
01:20:28,361 --> 01:20:30,251
Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa?

1265
01:20:30,279 --> 01:20:32,359
Te-aș împinge pentru că l-ai pus pe Paul în această problemă.

1266
01:20:36,082 --> 01:20:37,412
Evident că nu e nimeni.

1267
01:20:37,430 --> 01:20:39,120
Știu că da și insist să intru.

1268
01:20:39,140 --> 01:20:42,900
Știu că te înșeli, dar pot intra în balconul dormitorului domnului Wavertree.

1269
01:20:42,919 --> 01:20:45,529
Ei bine, fă asta pentru a anula dl Craddock.

1270
01:20:53,527 --> 01:20:55,667
Ce facem acum? Rezistă. Ce sa întâmplat cu Paul?

1271
01:20:55,687 --> 01:20:57,537
Nu eşti. Vim îl împiedică. De qu?

1272
01:20:57,567 --> 01:21:00,217
Soțul meu a bănuit și a spus că va vorbi cu el mâine dimineață.

1273
01:21:00,232 --> 01:21:02,790
Am vrut să vă anunț pentru a aranja ce vom merge....

1274
01:21:07,509 --> 01:21:09,339
Îmi cer scuze, domnule.

1275
01:21:09,532 --> 01:21:11,562
Deci este americanul, nu? Tocmai am venit aici ca...

1276
01:21:11,580 --> 01:21:14,944
Care este problema? Doamna Craddock tocmai a venit să livreze niște cărți, ca de obicei

1277
01:21:14,977 --> 01:21:16,444
Te aștepți să cred această poveste?

1278
01:21:16,466 --> 01:21:18,626
Acest lucru este absurd. Nu vreau să aud un alt cuvânt.

1279
01:21:18,642 --> 01:21:21,512
Ei bine, vei auzi multe când ajungem acasă. Și cine voi vorbi sunt eu.

1280
01:21:22,225 --> 01:21:26,925
Aș aprecia dacă ați putea explica acest incident neplăcut.

1281
01:21:26,954 --> 01:21:28,564
Nu mai e nimic de spus, domnule.

1282
01:21:28,594 --> 01:21:31,590
Păcat că cariera ta la Oxford ar trebui să se termine așa.

1283
01:21:31,601 --> 01:21:34,631
Deci voi fi oprit? Nu văd o alternativă.

1284
01:21:34,665 --> 01:21:36,315
Îmi pare rău, Sheridan.

1285
01:21:36,337 --> 01:21:38,067
Îmi pare rău și mie, domnule.

1286
01:21:38,096 --> 01:21:40,155
Așa că încercați să luați măsurile de precauție necesare.

1287
01:21:57,377 --> 01:21:59,637
Îți amintești când am auzit prima dată clopotele alea, Scatters?

1288
01:21:59,673 --> 01:22:01,013
Îmi amintesc, domnule.

1289
01:22:01,026 --> 01:22:03,316
A spus că îi va asculta pentru tot restul vieții.

1290
01:22:03,339 --> 01:22:08,249
Ei spun că au un sunet deosebit în ziua plecării.

1291
01:22:08,258 --> 01:22:10,748
Am vrut ca tatăl meu să le audă.

1292
01:22:10,767 --> 01:22:15,017
Și de ce nu? Regulamentul vă permite să rămâneți încă 3 zile.

1293
01:22:15,031 --> 01:22:17,411
Am trimis deja o telegramă navei de la Southampton.

1294
01:22:17,440 --> 01:22:18,770
Mă întâlnesc cu el azi la Londra.

1295
01:22:18,782 --> 01:22:23,222
Dar nu putea... Nu, Scatters. Nu pot să-l las să vină acum.

1296
01:22:23,255 --> 01:22:25,845
Este mai ușor să explici situația în altă parte.

1297
01:22:25,886 --> 01:22:28,900
Dar nu vei fi la Londra pentru cursă?

1298
01:22:28,917 --> 01:22:30,850
Nu fi.

1299
01:22:30,901 --> 01:22:33,000
Pentru asta a venit, dar...

1300
01:22:33,203 --> 01:22:35,100
mă aşteptam să mă vadă în interiorul barcii.

1301
01:22:36,307 --> 01:22:38,717
Vă rog să-l sunați pe domnul Beaumont pentru mine.

1302
01:22:38,739 --> 01:22:41,869
Foarte bine, domnule. Spune-i că merg la Londra și vreau să-l văd înainte să plec.

1303
01:22:41,889 --> 01:22:42,889
Da domnule.

1304
01:22:44,539 --> 01:22:45,700
Oh, Sr. Beaumont...

1305
01:22:45,713 --> 01:22:48,463
Îmi pare rău, Sheridan, tocmai am auzit despre aseară.

1306
01:22:48,489 --> 01:22:50,955
Da? Ce zici să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat.

1307
01:22:50,977 --> 01:22:54,117
Nu mai e nimic de spus. A fost chiar așa.

1308
01:22:54,143 --> 01:22:56,223
Îmi este greu să cred că Elsa a venit să te întâlnească.

1309
01:22:56,240 --> 01:23:00,160
Înțeleg, dar e prea târziu să vorbesc despre asta.

1310
01:23:00,193 --> 01:23:03,013
nu. Este ceva în spatele asta și vreau să știu adevărul.

1311
01:23:03,024 --> 01:23:06,424
Bine, dacă vrei să știi.

1312
01:23:06,448 --> 01:23:09,068
Au trecut luni de când Elsa și cu mine ne-am văzut la spatele tău.

1313
01:23:09,081 --> 01:23:12,480
A anulat mai multe întâlniri cu tine spunând că trebuie să stea cu Claudius, nu-i așa?

1314
01:23:12,500 --> 01:23:16,650
De toate aceste ori a fost cu mine. Am râs bine.

1315
01:23:16,656 --> 01:23:18,616
Îmi imaginez că este și pe cheltuiala lui Molly.

1316
01:23:19,435 --> 01:23:21,700
Nu o băga în asta. Prea târziu.

1317
01:23:21,715 --> 01:23:24,115
Odată i-am spus că ești un străin.

1318
01:23:24,139 --> 01:23:25,919
Dar, din păcate, ea a crezut în tine.

1319
01:23:25,928 --> 01:23:28,438
Bine că l-am demascat la timp.

1320
01:23:35,358 --> 01:23:37,908
Îmi pare rău, domnișoara Beaumont nu dorește să-l vadă pe domnul Sheridan.

1321
01:23:41,527 --> 01:23:45,237
Îmi pare rău, dar doamna Beaumont nu vrea să vă vadă.

1322
01:23:45,242 --> 01:23:49,552
A vorbit cu ea? Nu, ea nu a vrut să răspundă.

1323
01:23:53,278 --> 01:23:54,341
Ce este?

1324
01:23:58,021 --> 01:24:02,521
Ce e asta, o altă farsă. Nu, de data asta sunt prietenii tăi, domnule.

1325
01:24:02,546 --> 01:24:04,246
Știam că vii să-l vezi.

1326
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
Sunt aici de aproape 50 de ani

1327
01:24:06,848 --> 01:24:11,738
Îmi amintesc că am sărbătorit expulzările doar o dată înainte de aceasta.

1328
01:24:11,784 --> 01:24:15,200
Primul student a ajuns să devină guvernator.

1329
01:24:16,008 --> 01:24:18,000
Ol, Lee.

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,037
La sosirea ta ai fost prost primit

1331
01:24:20,063 --> 01:24:22,944
dar acum toată lumea este adunată la poarta principală pentru un adevărat rămas bun.

1332
01:24:22,966 --> 01:24:25,700
Și, de asemenea, să ne exprimăm în mod clar repudierea expulzării sale.

1333
01:24:25,717 --> 01:24:28,207
Mulțumesc, dar iau trenul de la ora unsprezece spre Londra.

1334
01:24:28,220 --> 01:24:30,920
Ent�o vom merge împreună legați de asta. Merge.

1335
01:24:31,379 --> 01:24:32,819
Așteaptă, așteaptă.

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,925
Imprăștie, la revedere. La revedere.

1337
01:24:35,972 --> 01:24:40,200
Ia-ți bagajele. Da, de data asta genți, nu pantaloni.

1338
01:25:14,262 --> 01:25:17,072
Ce se întâmplă? Pare o oprire, domnule.

1339
01:25:17,091 --> 01:25:21,541
Am fost mereu oprit. Luați asta înăuntru, vă rog.

1340
01:25:21,563 --> 01:25:23,033
Voi arunca o privire.

1341
01:25:29,435 --> 01:25:32,035
Hei Lee! fiule!

1342
01:25:34,751 --> 01:25:38,551
Lee! Hei, Lee!

1343
01:25:38,781 --> 01:25:42,951
Pleacă din drum, acesta este fiul meu. Lee!

1344
01:25:43,000 --> 01:25:47,026
Unchiul meu te-ar dori cu siguranță. Și la revedere ăsta.

1345
01:25:47,048 --> 01:25:49,748
Doriți să schimbați locul? Ei bine, aș face-o.

1346
01:25:51,139 --> 01:25:54,400
Uite. Asta e, Lee.

1347
01:25:54,414 --> 01:25:58,224
Scuză-mă, faci parte din Universitate? Nu, domnule.

1348
01:25:58,256 --> 01:26:00,000
Facultatea mea este Lakedale.

1349
01:26:00,019 --> 01:26:02,177
Lakedale? Da, în America.

1350
01:26:02,188 --> 01:26:05,368
Vrei să știi? Acela este fiul meu.

1351
01:26:05,393 --> 01:26:08,000
imi pare rau domnule.

1352
01:26:08,039 --> 01:26:10,000
Îți pare rău pentru ce? Lasă-mă să te ajut, domnule.

1353
01:26:10,023 --> 01:26:11,883
Hei, Lee! Lee!

1354
01:26:11,892 --> 01:26:14,332
Lee, uită-te la tatăl tău aici!

1355
01:26:15,357 --> 01:26:16,657
Aici Lee!

1356
01:26:16,869 --> 01:26:18,300
Oi, Lee.

1357
01:26:18,308 --> 01:26:20,118
tata.

1358
01:26:20,148 --> 01:26:24,148
tata. Doar că am vrut să-l văd.

1359
01:26:24,203 --> 01:26:26,023
Pe vârful lumii.

1360
01:26:26,050 --> 01:26:29,210
Stai, trebuie să cobor.

1361
01:26:29,225 --> 01:26:30,725
Ce este, te îmbolnăvești?

1362
01:26:30,752 --> 01:26:34,242
Nu trebuie să cobori, nu vreau să stau în cale.

1363
01:26:34,288 --> 01:26:36,118
Le-am spus să se oprească!

1364
01:26:40,135 --> 01:26:43,045
Acum acum. O, pai, ce mai faci?

1365
01:26:43,078 --> 01:26:48,200
Nu mi-ai primit telegrama? nu. Nu te-am văzut niciodată atât de bine.

1366
01:26:48,210 --> 01:26:51,600
Oxford ți-a făcut bine. Stai, tata...

1367
01:26:51,612 --> 01:26:54,132
Du-te înapoi acolo. Sper.

1368
01:26:54,157 --> 01:26:55,437
Nu, așteptați un minut.

1369
01:26:55,453 --> 01:26:58,003
Ascultați, băieți. Acesta este tatăl meu.

1370
01:26:58,021 --> 01:26:59,400
Salut baieti.

1371
01:26:59,413 --> 01:27:03,000
A venit din America să mă vadă vâslit împotriva Cambridge.

1372
01:27:03,005 --> 01:27:07,600
Și e mai bine să câștigi. Am călătorit 8000 km doar ca să văd.

1373
01:27:07,620 --> 01:27:12,260
Am chiar și titlurile pregătite. "Lee Sheridan se vârte..."

1374
01:27:12,272 --> 01:27:16,222
Doar ascultă, te-ai deranja dacă am întrerupe această paradă?

1375
01:27:16,248 --> 01:27:18,048
Mi-ar plăcea să fiu o vreme cu tatăl meu.

1376
01:27:18,064 --> 01:27:21,144
Nu, nu vreau să întrerup petrecerea.

1377
01:27:21,160 --> 01:27:23,520
Vreau să vorbesc cu tine, departe de aici.

1378
01:27:23,542 --> 01:27:25,133
Care-i graba, Lee?

1379
01:27:25,166 --> 01:27:28,026
Bine, dacă insisti.

1380
01:27:28,047 --> 01:27:30,727
Sunt aici la hotel...

1381
01:27:30,740 --> 01:27:33,020
Care-i graba, Lee?

1382
01:27:34,252 --> 01:27:36,000
Deci asta e, nu?

1383
01:27:36,011 --> 01:27:38,621
S. Ei bine, nu-mi este suficient.

1384
01:27:38,645 --> 01:27:40,915
Nu are sens.

1385
01:27:40,933 --> 01:27:46,733
Vrei să-mi spui că în tot acest timp în care ai scris despre Molly, ai stat cu acest Craddock?

1386
01:27:46,757 --> 01:27:49,967
Da. Mi se pare ciudat să vin de la tine, Lee.

1387
01:27:49,981 --> 01:27:54,900
Ce are Molly de spus despre toate astea? Nu știu, am sunat, dar ea nu a vrut să vorbească.

1388
01:27:54,910 --> 01:27:56,377
Cine, hein?

1389
01:27:56,399 --> 01:27:58,559
De asemenea, mi se pare ciudat din partea ei.

1390
01:27:58,590 --> 01:28:03,030
Și �. Trebuie să o văd, dar nu văd cum.

1391
01:28:03,075 --> 01:28:05,855
Lasă-mă să văd...

1392
01:28:05,883 --> 01:28:07,313
Am o idee.

1393
01:28:07,331 --> 01:28:14,241
Scrie o scrisoare în care spui că vrei să-i spui ceva ce nimeni altcineva nu știe.

1394
01:28:14,276 --> 01:28:17,246
Adică înainte de a-ți lua rămas bun pentru totdeauna.

1395
01:28:17,267 --> 01:28:20,727
Cunoscând femei ca mine, asta va funcționa.

1396
01:28:20,754 --> 01:28:23,844
Nu ai pierde nimic cu asta, nu? Desigur că nu.

1397
01:28:23,875 --> 01:28:26,725
Haide, stai jos și scrie scrisoarea.

1398
01:28:26,747 --> 01:28:31,000
Te superi să fii singur? În regulă, tată.

1399
01:28:31,050 --> 01:28:35,661
Doc Williams nu m-ar ierta niciodată dacă nu i-aș vizita vechiul colegiu.

1400
01:28:49,208 --> 01:28:50,828
Ent�o voc� � a Molly.

1401
01:28:50,843 --> 01:28:53,113
Și tu ești tatăl tău?

1402
01:28:53,139 --> 01:28:59,719
Credeam că Lee exagerează, dar văd că e mai drăguță decât credeam.

1403
01:28:59,723 --> 01:29:01,773
Mulțumesc... Sunt atât de îngrijorat... Spune-mi...

1404
01:29:01,789 --> 01:29:05,449
Ce părere ai despre toată mizeria în care s-a băgat Lee?

1405
01:29:05,477 --> 01:29:07,367
Lee nu a avut probleme.

1406
01:29:07,381 --> 01:29:08,901
Nu crede un singur cuvânt.

1407
01:29:08,925 --> 01:29:12,590
Noi, Sheridanii, știm cu adevărat să ne alegem femeile.

1408
01:29:12,605 --> 01:29:15,165
Unde este Lee? Nu hotel.

1409
01:29:15,187 --> 01:29:18,947
A spus că a sunat, dar nu a vrut să vorbească cu el.

1410
01:29:18,972 --> 01:29:22,462
Nu am primit niciodată mesajul. Te asteptam sa dai vesti.

1411
01:29:22,492 --> 01:29:25,242
Lee este la fel de vinovat ca și mine.

1412
01:29:25,267 --> 01:29:26,617
El protejează pe cineva.

1413
01:29:26,627 --> 01:29:28,677
Ar fi trebuit să observ.

1414
01:29:28,697 --> 01:29:32,317
E prima dată când mă minți.

1415
01:29:32,321 --> 01:29:36,000
Trebuie să fie ceva foarte grav în spatele asta. H, da.

1416
01:29:36,051 --> 01:29:38,001
Și cred că știu despre ce este vorba. El știe?

1417
01:29:38,016 --> 01:29:41,666
Putem să stăm să vorbim?

1418
01:29:41,695 --> 01:29:43,655
Trebuie să gândim împreună.

1419
01:29:50,772 --> 01:29:52,222
Scuzați-mă.

1420
01:29:52,248 --> 01:29:53,248
Bună dimineaţa.

1421
01:29:53,289 --> 01:29:57,209
Caut o carte, ceva ușor de citit în tren.

1422
01:29:57,228 --> 01:29:59,028
Urmați-mă, vă rog.

1423
01:30:01,256 --> 01:30:05,590
Iată ficțiunea. Totul la reducere. Să ne mișcăm și să încheiem afacerea.

1424
01:30:05,603 --> 01:30:07,243
Nu spune.

1425
01:30:07,268 --> 01:30:11,600
Pun pariu că băieților le va lipsi o mână foarte frumoasă.

1426
01:30:11,621 --> 01:30:14,221
Domnule sunteti foarte amabil.

1427
01:30:14,237 --> 01:30:19,177
Este cel mai pur adevăr. Trimite-l lui Dan Sheridan la Hotel Mider.

1428
01:30:19,191 --> 01:30:23,700
Sheridan? Hm-hmm. Fiul meu învață aici, Lee Sheridan, știi?

1429
01:30:23,710 --> 01:30:26,000
Conhe�o, sim.

1430
01:30:26,014 --> 01:30:27,700
Băiat drăguț, nu?

1431
01:30:27,718 --> 01:30:30,944
Fiul tău este un om grozav.

1432
01:30:30,966 --> 01:30:34,446
Mă bucur să te aud spunând asta.

1433
01:30:34,462 --> 01:30:37,342
De fapt, ar trebui să fiu supărată pe el.

1434
01:30:37,398 --> 01:30:40,978
Va fi dat afară din facultate pentru că l-au prins cu o femeie.

1435
01:30:40,982 --> 01:30:43,733
A spus cine a fost?

1436
01:30:43,755 --> 01:30:47,635
Am făcut-o, dar nu cred că îmi amintesc.

1437
01:30:47,675 --> 01:30:49,335
Lasă-mă să văd...

1438
01:30:49,379 --> 01:30:51,300
Voi primi schimbarea.

1439
01:30:53,708 --> 01:30:56,590
Deci îl cunoști pe Lee, nu? Da.

1440
01:30:56,607 --> 01:31:00,927
Ce interesant. Și tu, cum te cheamă?

1441
01:31:00,949 --> 01:31:03,609
 �... Sra. Craddock.

1442
01:31:03,626 --> 01:31:05,600
Craddock... Crad....

1443
01:31:05,618 --> 01:31:08,000
Acesta era numele!

1444
01:31:08,027 --> 01:31:11,227
Voc� seria a Elsa Craddock?

1445
01:31:11,243 --> 01:31:12,790
Da, sunt.

1446
01:31:12,802 --> 01:31:15,972
Ei bine, cine știa?

1447
01:31:15,994 --> 01:31:19,174
Acum văd că Lee nu a fost de vină.

1448
01:31:19,195 --> 01:31:23,625
Nu știam că am ales atât de bine. Vă asigur că nu a fost nimic în neregulă.

1449
01:31:23,651 --> 01:31:29,421
Desigur că nu. Mă bucur că Lee a cunoscut o atitudine prietenoasă.

1450
01:31:29,441 --> 01:31:34,000
Mă bucur că înțelegi. Bineînțeles că înțeleg.

1451
01:31:34,016 --> 01:31:42,266
Dar este păcat că a fost dat afară pentru că a cunoscut cea mai frumoasă fată din oraș.

1452
01:31:42,279 --> 01:31:45,380
Îmi este greu și mie.

1453
01:31:45,400 --> 01:31:49,080
Am parcurs un drum lung doar ca să te văd câștigând cursa.

1454
01:31:49,111 --> 01:31:51,921
Desigur, trebuie să te simți groaznic.

1455
01:31:51,941 --> 01:31:53,361
Da, sunt.

1456
01:31:53,396 --> 01:31:57,190
M-am bazat pe tine să te descurci bine aici.

1457
01:31:57,203 --> 01:31:59,143
Mi-aș dori să pot face ceva.

1458
01:31:59,164 --> 01:32:01,514
Şi eu.

1459
01:32:01,531 --> 01:32:05,733
Știi, doar mă gândeam...

1460
01:32:05,755 --> 01:32:10,890
Fata asta este deșteaptă. Dacă ar exista o cale de ieșire, ea ar ști.

1461
01:32:10,907 --> 01:32:14,847
M-am gândit mult... Foarte amabil din partea ta.

1462
01:32:14,879 --> 01:32:20,719
Foarte amabil... Știi, dacă ne gândim împreună, poate găsim o soluție.

1463
01:32:21,340 --> 01:32:23,520
Există o cale...

1464
01:32:23,545 --> 01:32:25,105
Vezi? A funcționat.

1465
01:32:25,114 --> 01:32:26,711
Dar nu, mi-ar fi teamă.

1466
01:32:26,722 --> 01:32:30,012
Frică? O fată cu puterea ta?

1467
01:32:30,035 --> 01:32:35,535
Aș vrea să pot ajuta. Și vei avea, cu acea inimă mare pe care o ai.

1468
01:32:35,561 --> 01:32:36,901
nu?

1469
01:32:37,726 --> 01:32:39,600
Voi încerca.

1470
01:32:39,652 --> 01:32:42,950
Mulţumesc. De o mie de ori mulțumesc.

1471
01:32:42,982 --> 01:32:46,702
Tocmai l-ai făcut foarte fericit pe acest bătrân.

1472
01:32:57,125 --> 01:33:01,400
A funcționat. Fata chiar are o oarecare valoare.

1473
01:33:01,453 --> 01:33:02,800
Imposibil. Ce valoare?

1474
01:33:02,815 --> 01:33:07,115
Nu m-ar surprinde dacă am afla că ai o inimă de aur.

1475
01:33:07,125 --> 01:33:08,425
nu! Spune-mi totul.

1476
01:33:09,805 --> 01:33:13,225
Știu că sunt nervos, dar a fost un calvar.

1477
01:33:13,293 --> 01:33:18,611
Spune adevărul? Da. Dar ai ajutat, a fost atât de minunat.

1478
01:33:18,644 --> 01:33:21,024
Ei bine... Înțelegi, simpatizează.

1479
01:33:21,059 --> 01:33:24,559
Dar a fost foarte curajos. Știu ce trebuie să însemne pentru tine să vii aici...

1480
01:33:24,586 --> 01:33:30,126
Mulțumesc... Chiar și așa, cred că totul este uimitor.

1481
01:33:30,161 --> 01:33:31,421
Te rog nu te enerva pe el.

1482
01:33:31,448 --> 01:33:34,968
Nu asta. Nu înțeleg de ce Sheridan și-a luat vina.

1483
01:33:34,980 --> 01:33:37,600
Știi cum sunt bărbații, nu se denunță niciodată.

1484
01:33:37,612 --> 01:33:40,500
Sunt sigur că prietenii tăi nu te-au raportat niciodată.

1485
01:33:40,532 --> 01:33:42,892
Mulţumesc. Dar nu a trebuit niciodată să mă feresc de o asemenea acuzație.

1486
01:33:43,270 --> 01:33:44,970
S-ar putea să intri.

1487
01:33:44,991 --> 01:33:46,955
ai sunat? Da.

1488
01:33:46,988 --> 01:33:48,638
Ce mai faci, domnișoară Craddock.

1489
01:33:48,661 --> 01:33:49,866
Como vai, Marmeduke?

1490
01:33:49,877 --> 01:33:54,147
Dle Wavertree, dacă trebuie să credeți ceea ce am auzit, sunteți responsabil pentru o infracțiune gravă.

1491
01:33:54,157 --> 01:33:57,777
De fapt, mai multe, domnule. Avea o femeie în camera ei noaptea.

1492
01:33:57,797 --> 01:33:59,637
OMS? eu? Nu, domnule.

1493
01:33:59,660 --> 01:34:01,620
Acesta este ceva ce nu am făcut niciodată.

1494
01:34:01,650 --> 01:34:04,220
Nu mi-a trecut niciodată prin cap. De ce, Marmeduke, cum poți?

1495
01:34:04,242 --> 01:34:06,552
A fost o prostie din partea noastră, dar nu a fost altceva decât un flirt.

1496
01:34:06,570 --> 01:34:09,330
Cu tot respectul, domnule, dar nu înțeleg.

1497
01:34:09,398 --> 01:34:11,758
Nu minți, a mărturisit doamna Craddock din propria sa voință.

1498
01:34:11,770 --> 01:34:12,770
Tot? Tot.

1499
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Tot.

1500
01:34:14,702 --> 01:34:20,409
Mărturisit? Oh... ce ușurare. Nu mai trebuie să mint.

1501
01:34:20,533 --> 01:34:23,333
Deci recunoști? Da domnule. De fiecare dată.

1502
01:34:23,399 --> 01:34:27,019
Aș fi făcut-o, dar noi Wavertreii le protejăm întotdeauna pe femeile în cauză.

1503
01:34:27,025 --> 01:34:30,335
Are o putere naturală. Încearcă să-l folosești pentru totdeauna, Marmeduke.

1504
01:34:30,352 --> 01:34:32,872
ai dreptate. Nu-ți voi mai ocupa timpul, dnă Craddock.

1505
01:34:32,896 --> 01:34:35,500
Mulţumesc. La urma urmei, m-a făcut bărbat.

1506
01:34:37,800 --> 01:34:42,940
Doamnă Craddock, pentru binele ei, îi sugerez să-și rupă legăturile cu Oxford.

1507
01:34:42,985 --> 01:34:46,515
Plecăm. Să vindem librăria și să ne mutăm la Aldershot.

1508
01:34:46,535 --> 01:34:49,900
El crede că există cerere bună acolo... și mai este și clubul ofițerilor.

1509
01:34:49,910 --> 01:34:52,010
Hmm... da... înțeleg.

1510
01:34:52,068 --> 01:34:54,000
Ei bine, la revedere. La revedere.

1511
01:34:58,669 --> 01:35:00,500
Așa că cred că Sheridan va fi acceptat înapoi.

1512
01:35:00,573 --> 01:35:02,273
Sigur. Și m-am oprit?

1513
01:35:02,293 --> 01:35:04,503
Doamna Craddock este o femeie foarte atrăgătoare. Da domnule.

1514
01:35:04,523 --> 01:35:07,290
Capabil să dezorienteze pe oricine cu capacitate intelectuală mai limitată...

1515
01:35:07,303 --> 01:35:09,143
Da. ...ca tine. Da.

1516
01:35:09,165 --> 01:35:11,445
Oh, dar vă asigur, domnule... Ce?

1517
01:35:11,469 --> 01:35:14,849
Țin cont de istoria ta de sobrietate și efort

1518
01:35:14,865 --> 01:35:17,300
și faptul că aproape se formează.

1519
01:35:17,305 --> 01:35:18,385
Crezi că ar trebui, domnule?

1520
01:35:18,489 --> 01:35:21,819
În aceste circumstanțe, veți fi reținut timp de o săptămână și veți fi amendat cu 1 lire sterline. Poate merge.

1521
01:35:21,821 --> 01:35:24,921
Dar domnule. Scutește-mă de mulțumirile tale. Bună dimineaţa.

1522
01:35:24,949 --> 01:35:26,929
Dar... i-am spus bună dimineața.

1523
01:35:28,279 --> 01:35:29,100
buna ziua domnule.

1524
01:35:35,023 --> 01:35:36,803
Ridică-te, doare!

1525
01:35:36,829 --> 01:35:39,900
M-am gândit așa că nu o să te las să scapi atât de ușor.

1526
01:35:39,930 --> 01:35:42,360
Ascultă, Beaumont... Deci nu vrei să te lupți, nu-i așa?

1527
01:35:42,384 --> 01:35:44,554
Prefer nu. Vreau doar să te întreb un lucru.

1528
01:35:44,568 --> 01:35:48,538
Putem face pace, Yankee?

1529
01:35:48,660 --> 01:35:51,190
La fel? Tocmai am văzut-o pe Elsa.

1530
01:35:51,202 --> 01:35:53,062
A vorbit cu decanul și a mărturisit.

1531
01:35:53,115 --> 01:35:56,335
Atunci vei fi expulzat. Nu, ea a spus că este Wavertree.

1532
01:35:56,356 --> 01:35:58,356
Wavertree?

1533
01:36:00,035 --> 01:36:03,015
Te-ai gândit ce vom face acum cu Cambridge?

1534
01:36:09,647 --> 01:36:11,617
Row, Yankee de o singură lovitură.

1535
01:36:11,640 --> 01:36:13,780
Așteaptă până pleci de aici și vei vedea.

1536
01:36:19,103 --> 01:36:23,000
Pune-ți distanța, Jenkins! Numele este Sheridan.

1537
01:36:23,029 --> 01:36:24,709
Bine, bine, voi lua notă.

1538
01:36:41,719 --> 01:36:45,229
Haide, Jenkins... asta e, Sheridan!

1539
01:36:51,545 --> 01:36:54,125
Haideți, soldaților, să trecem la 44.

1540
01:36:54,145 --> 01:36:55,825
T� certo, cowboy.

1541
01:37:10,439 --> 01:37:13,000
Oh, Lee, ce minunat, ce minunat.

1542
01:37:13,053 --> 01:37:16,123
El a făcut totul singur...

1543
01:37:16,310 --> 01:37:18,130
Nu am spus? Avea perfectă dreptate.

1544
01:37:18,324 --> 01:37:20,000
Asta este!

1545
01:37:23,878 --> 01:37:25,828
Nu pot suporta, nu?

1546
01:37:29,363 --> 01:37:41,163
Legende: Luís Filipe Bernardes